Miembro desde Sep '19

Idiomas de trabajo:
alemán a español
inglés a español
inglés a alemán
español a alemán

Eva Piqueras Rubow
Patents, medical...


Idioma materno: alemán Native in alemán, español Native in español
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Especialización
Se especializa en
Biología (biotecnología/química, microbiología)Química, Ciencias/Ing. quím.
Ingeniería (general)Genética
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autorGanadería / Cría de animales
Medicina (general)Patentes
Ciencias (general)Zoología

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 70, Preguntas respondidas: 53, Preguntas formuladas: 21
Comentarios en el Blue Board de este usuario  1 comentario

Experiencia Años de experiencia: 14 Registrado en ProZ.com: Mar 2007 Miembro desde Sep 2019
Credenciales inglés a español (Kato Verified Translator TWB)
inglés a alemán (Kato Verified Translator TWB)
Miembro de N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Protemos, SDL TRADOS, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Eva Piqueras Rubow apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

Certified PROs.jpg



You can also visit my pharmaceutical translator pool profile:

https://www.proz.com/pools/pharmaceutical-translators/profile/14863589


Translator with professional liability insurance

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 70
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
alemán a español37
inglés a español16
español a alemán13
inglés a alemán4
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería37
Ciencias sociales8
Medicina8
Ciencias8
Jurídico/Patentes5
Puntos en 1 campo más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica9
Medicina: Instrumentos8
Medicina (general)8
Automóviles / Camiones8
Biología (biotecnología/química, microbiología)8
Derecho: (general)5
Gobierno / Política4
Puntos en 5 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: patentes, patents, Patentwesen, veterinaria, Tiermedizin, veterinary, medicina, pharmaceutical, química, Chemie, medizinische, Mechanik, mecánica, mechanics, genética, genetics, Genetik, biología, Biologie, biology, Medizin, medical devices, MDR, dispositivos médicos, ensayos clínicos, clinical trials, consentimientos informados, Einwilligungserklärung, EMA, Molekularbiologie, klinische Studie, informed consent, farmacia, Medizinprodukte


Última actualización del perfil
Apr 12