Traductor técnico y de patentes con más de 20 años de experiencia profesional, especializado en traducciones del francés, castellano y catalán al inglés.

Mi actividad se centra principalmente en la traducción y revisión de documentación de patentes, incluyendo solicitudes, informes de patentabilidad, reivindicaciones, resúmenes y textos destinados a su presentación ante la OMPI, la OEP y oficinas nacionales de patentes.

Mi trabajo se caracteriza por un alto nivel de precisión terminológica, coherencia interna y un análisis riguroso del texto de origen, aspectos fundamentales en la traducción de documentación técnica y jurídicamente sensible.

Cuento asimismo con una sólida base técnica en ámbitos como la ingeniería, la automoción, las telecomunicaciones, las tecnologías de la información y los materiales, que aplico habitualmente en el contexto de la traducción de patentes.

Colaboro de forma remota y continuada con agencias de traducción y clientes internacionales, integrándome con fluidez en flujos de trabajo profesionales.