Idiomas de trabajo:
inglés a español
español a inglés
portugués a español

Sergio Ruffolo
Enabling Global Business

Webster, NY, Estados Unidos
Hora local: 10:18 EDT (GMT-4)

Idioma materno: inglés Native in inglés, español Native in español
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Tipo de cuenta Translation agency/company employee or owner, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management
Especialización
Se especializa en
Automóviles / CamionesNegocios / Comercio (general)
Certificados, diplomas, títulos, CVInformática (general)
Informática: HardwareInformática: Programas
Informática: Sistemas, redesInternet, comercio-e
TI (Tecnología de la información)Música

Tarifas
inglés a español - Tarifa normal: 0.12 USD por palabra / 75 USD por hora
español a inglés - Tarifa normal: 0.12 USD por palabra / 75 USD por hora
portugués a español - Tarifa normal: 0.12 USD por palabra / 75 USD por hora
portugués a inglés - Tarifa normal: 0.12 USD por palabra / 75 USD por hora
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 24, Preguntas respondidas: 14, Preguntas formuladas: 23
Comentarios en el Blue Board de este usuario  2 comentarios

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Descubrir, American Express, Transferencia electrónica, Marque, Giro
Muestrario Muestras de traducción: 4
Experiencia Años de experiencia: 15 Registrado en ProZ.com: Sep 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de ATA, DVTA
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
URL de su página web http://www.jrlanguage.com
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Prácticas profesionales Sergio Ruffolo apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
JR LANGUAGE SERVICES

513 Deer Haven Drive
Webster, NY 14580
email : [email protected]
585-727-4317

All of our translations are certified, to ensure compliance to most U.S. Government
requirements, including the United States Citizenship and Immigration Service USCIS.

Business
Legal
Patient Care
Architecture
Engineering
Sports
Marketing and Advertising
Six Sigma
Literature
Information Technology
Automotive
Certified for USCIS



Website and software localization
Scripts
Voice Over
Desk Top Publishing (DTP)
Birth Certificates
Death Certificates
Visas
Passports
Document Translation
Transcription
Manuals
Brochures
Training Materials
Marriage Licences
Divorce Decrees
Diplomas


SERGIO RUFFOLO

Art, Music, Telecommunications, Information Technology, Marketing, Business process re-engineering , Six Sigma, Health Insurance,
Business Intelligence, Sarbanes Oxley, Knowledge Management, Industrial Equipment, Lean Manufacturing,
Automotive, Application Localizations, ERP selection & implementation , Industrial Manufacturing, Plant Maintenance, Oil and Petrochemicals


Born in Mendoza, Argentina. Native Spanish Speaker

Completed elementary School and lived for 18 years in the U.S.A. Native English Speaker

B.S. Computer Engineer, Simon Bolivar University, Caracas, Venezuela – 1983

MBA – Major in Marketing, Universidad del Zulia, Maracaibo, Venezuela – 1995

5 years of study in Music Conservatory (Flute and Music theory and solfa)

Held several IT, and telecommunications technical and managerial positions in the Oil and Petrochemical industry in Venezuela from 1983 to 1995.

Held technical and managerial positions with multinational responsibilities in Ford Motor Company in Venezuela 1995-1997, and in Detroit, Michigan 1997-2001.

Multinational responsibilities at ITT Industries.

15+ years experience in Translations and localizations:

Plant Maintenance System
Budgeting System
Human Resources System
Web gaming/gambling content
YMCA websites

Interpreter for:

Systems development RAD meeting – Ford Motor Company
Information security training – Xerox Corporation
Systems development sessions – ITT Industries
Various training and systems development events – A Plus Consulting

Experience with:

Trados
Wordfast
Word
Excel
Powerpoint
MS Publisher
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 24
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a español12
español a inglés12
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería12
Otros8
Jurídico/Patentes4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Telecomunicaciones8
Deportes / Ejercitación / Recreo4
Ciencia/ Ing. del petróleo4
Derecho: (general)4
Papel / Fabricación de papel4

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
inglés a español1
español a inglés1
Specialty fields
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino1
Negocios / Comercio (general)1
Other fields
JR_Langauge's Twitter updates
    Palabras clave: ata, TRANSLATION, SPANISH, ENGLISH, BUSINESS, MARKETING, AUTOMOTIVE, ART, JRLANGUAGE, oil, technical


    Última actualización del perfil
    Apr 5, 2017






    Your current localization setting

    español

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Búsqueda de términos
    • Trabajos
    • Foros
    • Multiple search