Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish
Sergio Ruffolo
Enabling Global Business

Webster, NY, United States
Local time: 04:04 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)
Past 5 years
(5 entries)
4.6		Last 12 months
(0 entries)
0
Total: 63 entries
SERGIO RUFFOLO

JR Language Services
513 Deer Haven Drive
Webster, NY 14580
email : [email protected]
585-727-1843

www.jrlanguage.com

Demonstrated expertise in:

· Telecommunications· Information Technology· Marketing· Business process re-engineering · Six Sigma· Health Insurance
· Business Intelligence· Sarbanes Oxley· Knowledge Management· Industrial Equipment· Lean Manufacturing
· Automotive· Application Localizations· ERP selection & implementation · Industrial Manufacturing· Plant Maintenance· Oil and Petrochemicals


Born in Mendoza, Argentina. Native Spanish Speaker

Completed elementary School and lived for 18 years in the U.S.A. Native English Speaker

B.S. Computer Engineer, Simon Bolivar University, Caracas, Venezuela – 1983

MBA – Major in Marketing, Universidad del Zulia, Maracaibo, Venezuela – 1995

Held several IT, and telecommunications technical and managerial positions in the Oil and Petrochemical industry in Venezuela from 1983 to 1995.

Held technical and managerial positions with multinational responsibilities in Ford Motor Company in Venezuela 1995-1997, and in Detroit, Michigan 1997-2001.

Multinational responsibilities at ITT Industries.

15+ years experience in Translations and localizations:

Plant Maintenance System
Budgeting System
Human Resources System
Web gaming/gambling content
YMCA websites

Interpreter for:

Systems development RAD meeting – Ford Motor Company
Information security training – Xerox Corporation
Systems development sessions – ITT Industries
Various training and systems development events – A Plus Consulting

Experience with:

Trados
Wordfast
Word
Excel
Powerpoint
MS Publisher