I am a Sworn Translator, certified by the Sworn Translators’ Association and a simultaneous
interpreter. I have graduated from University in 2003 and I have been working as freelance
translator and in-house translator for the last 15 years.
I am highly experienced in different fields and industries, including Legal, Aerospace,
Engineering, Education, Neurosciences, Healthcare, Catering, Safety, Tourism, Ecology, Mining, Oil & Gas, Environment and many more.
I have translated user manuals, data sheets and specs for Catering and Food Safety industries, documents for publications, papers and research ranging from Engineering to Construction, Lean Manufacturing, Ecology, Environmental Policies, Mechanical Energy, Climate Change, Waste Management, Thermodynamics, Geographical Information Systems

I have also experience as a simultaneous interpreter, transcriber and in subtitling and dubbing.

Regarding some of the fields and specific sub-fields I have been working for the last 5 years I can include:

- Lean Manufacturing.

- Farmacology.

- IT: Cloud computing and Safety certifications

- Mining: Sesimic Risk Assessment (Random Forest analysis)

- Physics

- Robotics

- Therodynamics

- GIS (Air quality)

-Reliability-centred Maintenance (RCM)

- Mechanics

- Hydrology 

- Bioelectricity

- Climate Change

- Wearable Technology

- Geomechanic Characterization

- Construction- Sprayed Concrete

- Software Architecture- Agile Methodology

- Oceanography

- Renewable Energy

- Earth Sciences: Geotechnical and litological features in the generation of debris flows on basins.

- Energy and Power: Hydrogen in Energetic sectors

- Environmental Sciences: Recovery of water bodies

- Education: Math and Algebra

-Astronomy: Fast Radio Burst and Star Birth

- Optics: Photonic Crystal infiltrated with Cancer cells