Miembro desde Nov '06

Idiomas de trabajo:
alemán a español
español a alemán
inglés a alemán
inglés a español

Claudio Bauer
Reliable technical translations

Hora local: 07:31 ART (GMT-3)

Idioma materno: alemán (Variant: Germany) Native in alemán, español (Variant: Latin American) Native in español
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Automóviles / CamionesEnergía / Producción energética
Ingeniería (general)Ingeniería: industrial
Mecánica / Ing. mecánicaMetalurgia / Fundición
PatentesDerecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 171, Preguntas respondidas: 81
Experiencia Años de experiencia: 43 Registrado en ProZ.com: Aug 2006 Miembro desde Nov 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX Lite, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
More than 26 years experience as a part-time technical translator and more than 15 years experience as a full-time technical translator.

Technische Fachgebiete / Áreas de especialización / Areas of specialization:

Hüttenindustrie / Industria siderúrgica / Iron and Steel Industry
Automobilindustrie / Industria automotriz / Automotive Industry
Nahrungsmittelindustrie / Industria alimentaria / Food Processing Industry
Maschinenbau / Ingeniería mecánica / Mechanical Engineering
Elektromaschinenbau / Ingeniería electromecánica / Electromechanical Engineering
Verfahrenstechnik / Ingeniería de procesos / Process Engineering
Energieerzeugung / Generación de energía / Power Generation
Qualitätsmanagement / Gestión de calidad / Quality Management

Mechanical engineer with more than 28 years professional experience in the above mentioned fields.


Übersetzte technische Fachbücher / Libros técnicos traducidos / Translated technical books:

Aire comprimido en la industria cervecera, ISBN 3-921 690-48-X, 2004, 54 Seiten / páginas / pages, Versuchs- und Lehranstalt für Brauerei in Berlin (VLB)

Tecnología para cerveceros y malteros, ISBN 3-921 690-54-4, 2006, 1074 Seiten / páginas / pages, Versuchs- und Lehranstalt für Brauerei in Berlin (VLB)
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 171
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
alemán a español121
español a alemán18
inglés a alemán16
inglés a español16
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería147
Otros12
Ciencias8
Jurídico/Patentes4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Ingeniería (general)39
Mecánica / Ing. mecánica39
Ingeniería: industrial22
Construcción / Ingeniería civil20
Automóviles / Camiones19
Química, Ciencias/Ing. quím.12
Energía / Producción energética8
Puntos en 3 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Iron and Steel Industry, Automotive Industry, Food Processing Industry, Mechanical Engineering, Electromechanical Engineering, Process Engineering, Power Generation, Quality Management, Hüttenindustrie, Automobilindustrie, Nahrungsmittelindustrie, Maschinenbau, Elektromaschinenbau, Verfahrenstechnik, Energieerzeugung, Qualitätsmanagement, Industria siderúrgica, Industria automotriz, Industria alimentaria, Ingeniería mecánica, Ingeniería electromecánica, Ingeniería de procesos, Generación de energía, Gestión de calidad


Última actualización del perfil
Jul 3, 2020






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search