Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Idiomas de trabajo:
inglés al francés
sueco al francés
español al francés

Thierry Jamez
Traducciones minuciosas y puntuales!

Brussels, Brussels, Bélgica
Hora local: 15:10 CET (GMT+1)

Idioma materno: francés (Variant: Standard-France) 
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Mensaje del usuario
La traducción jurídica no sólo se refiere a textos, sino también a personas
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Especialización
Se especializa en
Certificados, diplomas, títulos, CVDerecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
PatentesDerecho: (general)
Derecho: contrato(s)Negocios / Comercio (general)

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 135, Preguntas respondidas: 115, Preguntas formuladas: 26
Comentarios en el Blue Board de este usuario  2 comentarios

Payment methods accepted Marque, Cash
Muestrario Muestras de traducción: 4
Glosarios DE-FR, EN-FR, misc, EN-SW, FR-EN, FR-SW, Français, SP-FR, SW-FR
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Ecole d'interprètes Internationaux (EII) Université de Mons-Hainaut, Belgium
Experiencia Años de experiencia: 35 Registrado en ProZ.com: Aug 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales sueco al francés (Belgian Courts, verified)
español al francés (Belgian Courts, verified)
inglés al francés (Belgian Courts, verified)
inglés al francés (Université de Mons-Hainaut, verified)
español al francés (Université de Mons-Hainaut, verified)


Miembro de CBTI-BKVT
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, WordPerfect, Powerpoint, Wordfast
SDL Trados Studio 2011 - Advanced
Contribuciones en los foros 23 forum posts
URL de su página web http://proz.com/pro/58717
CV/Resume francés (DOC), inglés (DOC)
Participación en conferencias
Prácticas profesionales Thierry Jamez apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Marcas registradas, contratos, estatutos
- Traductor jurado
- Corrector profesional
- Más de 20 años de experiencia
Experiencia profesional

Como quality manager, corrijo y traduzco diariamente documentos especializados en microbiología, química y petróleo y gas.
También traduzco títulos de marcas registradas al francés e inglés, dedicando una atención especial a la terminología específica en varias clases de productos (definida por la Clasificación de Niza).

Sin embargo, tribunales, abogados, agencias y clientes privados regresan a mí para traducciones juradas.

Disponibilidad, calidad y experiencia son mi mejor publicidad.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 176
Puntos de nivel PRO: 135


Idiomas con más puntos (PRO)
sueco al francés48
inglés al francés38
neerlandés al francés16
francés8
francés al sueco8
Puntos en 5 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros52
Técnico/Ingeniería27
Negocios/Finanzas19
Jurídico/Patentes12
Medicina9
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Negocios / Comercio (general)12
Electrónica / Ing. elect.8
Recursos humanos8
Publicidad / Relaciones públicas8
Varios8
Gobierno / Política8
Derecho: (general)8
Puntos en 15 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: patente, marca registrada, desarrollo duradero, balance, certificado, jurídico, abogado, procurador, proceso, tribunal, apellido, juicio, quiebra, cv, asunto, historia, ley, administración, gobierno, autoridades, Suecia, Bélgica, Reino unido, España, cooperación internacional, traducción, terminología.




Última actualización del perfil
Sep 15






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search