Miembro desde Aug '06

Idiomas de trabajo:
inglés a portugués
español a portugués
portugués a inglés
español a inglés

Arlete Moraes
Bridging language & culture gaps

Alicante, Comunidad Valenciana, España
Hora local: 08:13 CET (GMT+1)

Idioma materno: portugués (Variant: Brazilian) Native in portugués
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Transcreation, Website localization, Transcription, Subtitling, Software localization, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Language instruction
Especialización
Se especializa en
Finanzas (general)Negocios / Comercio (general)
Mercadeo / Estudios de mercadoSeguros
Inversiones / ValoresPublicidad / Relaciones públicas
Certificados, diplomas, títulos, CVEconomía
TI (Tecnología de la información)Medios / Multimedia

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 140, Preguntas respondidas: 95, Preguntas formuladas: 207
Comentarios en el Blue Board de este usuario  5 comentarios

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 1
Glosarios General, General
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - English/Portuguese Translation - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)
Experiencia Años de experiencia: 31 Registrado en ProZ.com: Jul 2006 Miembro desde Aug 2006
Credenciales inglés a portugués (Chartered Institute of Linguists, verified)
español a portugués (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
Miembro de CIOL
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS
URL de su página web http://www.expressionlangservices.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Prácticas profesionales Arlete Moraes apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio

Brazilian Portuguese linguist passionate about bridging language and culture gaps.

SERVICES

Translation, Consecutive Interpreting, Remote Interpreting, Telephone
Interpreting, Transcreation, Transcription, Subtitling, Certified Translations
(Portuguese/Spanish into English - UK), Localisation, Quality Assurance,
Reviewing, Proofreading, Adaptation (European Portuguese into PT-BR),
Assessment and Exam Marking.

WORKING LANGUAGES

Brazilian Portuguese (mother tongue), English (C2 Proficiency), European
Portuguese and Spanish.


QUALIFICATIONS

- CIOL Diploma in Translation in English/Portuguese (Merit) - Master's Level 7
- Dip TransIoLET - UK

- Full Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL) - UK

- Degree in English/Portuguese Translation (BA) - Brazil

- Community Interpreting Certificate in English/Portuguese
(Consecutive/Liaison) - Level 3 – OCNLR - UK

- Certificate of Proficiency in English (CPE – C2) - UK

- Diploma of Spanish as a Foreign Language (DELE)

- Principles of Stock Exchange Investment (CPD) - London Metropolitan
University - UK


EXPERTISE

Business, Corporate Communications, Finance, Investor Relations, Economics,
Marketing, IT, Social Science, Travel & Tourism, Corporate Magazines,
Insurance, Education, Certified Translations (UK), etc.


CONSECUTIVE/LIAISON INTERPRETING

Telephone Interpreting: Health (NHS), Immigration
(Home Office), Benefits (HMRC).

Face-to-face: Health (NHS), Immigration (Home
Office), Benefits (HMRC), Business Meetings, Tourism (tours/fairs), Schools.

MAIN END CLIENTS: Multinationals (mostly British
& Spanish), Investment/Retail Banks, UK Public Sector, Insurance Companies,
PR Agencies, Stock Exchanges, Major Hotel Chains, Airlines, Tour Operators,
Rating Agencies, British & Spanish Universities, etc.

https://www.elstranslations.co.uk/

 

CIOL: https://www.ciol.org.uk/member-check/profile/25962/128 

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 148
Puntos de nivel PRO: 140


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a portugués76
portugués a inglés28
español a portugués24
español a inglés12
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros64
Negocios/Finanzas44
Jurídico/Patentes12
Técnico/Ingeniería12
Medicina4
Puntos en 1 campo más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Finanzas (general)28
Negocios / Comercio (general)16
Derecho: contrato(s)12
Varios12
Economía8
Educación / Pedagogía8
Derecho: (general)8
Puntos en 10 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Translation, Transcreation, Consecutive Interpreting, Remote Interpreting, Telephone Interpreting, Health, NHS, UK Public Sector, Immigration, Benefits, HMRC, Home Office, Social Services, Certified Translations, Certificates, Diplomas, Business, Finance, IT, Marketing, Capital Markets, Banking, Tourism, Travel, Market Research, Localisation, Software Localisation, Website Localisation, Subtitling, Time Coding, Brazilian Portuguese, Portuguese, English, Spanish, portugués, português, tradutor juramentado, juramentada, certificada, español, espanhol


Última actualización del perfil
Feb 26






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search