Idiomas de trabajo:
inglés al italiano
español al italiano
italiano (monolingüe)
Loredana Stefanelli
16+ years of technical translations

Hora local: 14:02 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (15 reviews)

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Especialización
Se especializa en
Informática: ProgramasCocina / Gastronomía
Juegos / Videojuegos / Apuestas / CasinoTI (Tecnología de la información)
Internet, comercio-eMercadeo / Estudios de mercado
Medios / MultimediaTelecomunicaciones
Viajes y turismoInformática (general)

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas
General rate: 0.3 EUR per word / 10 EUR per hour

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 77, Preguntas respondidas: 40, Preguntas formuladas: 24
Comentarios en el Blue Board de este usuario  27 comentarios

Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Experiencia Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: Jul 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al italiano (Università degli studi di Napoli Federico II)
español al italiano (Università degli studi di Napoli Federico II)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Crowdin, Fluency, Frontpage, GlobalizeIt, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, , Studio 2022, Subtitle Edit, Other CAT tool, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM

CV/Resume inglés (PDF), inglés (DOCX)
Events and training
Prácticas profesionales Loredana Stefanelli apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
I am an Italian professional translator with 20 years' experience
and specialized in various fields such as IT, software localization,
marketing, manuals, telecommunications, gaming, surveys, some medical, some legal, travel and tourism, among others,
and I also have a good experience in subtitling, having managed some episodes of Netflix series in the past.
Palabras clave: traduzione, turismo, manuali tecnici, agricoltura, localizzazione software, puntualità, consegne rapide


Última actualización del perfil
Apr 14, 2025



More translators and interpreters: inglés al italiano - español al italiano   More language pairs