Miembro desde Aug '06

Idiomas de trabajo:
español al japonés
inglés al japonés
japonés al español
Tetsuko Kominami
Más de 25 años de experiencia

España
Hora local: 22:43 CET (GMT+1)

Idioma materno: japonés Native in japonés
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Mensaje del usuario
Traductora e intérprete en japonés, español e inglés
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Especialización
Se especializa en
NutriciónDerecho: contrato(s)
Negocios / Comercio (general)Internet, comercio-e
TI (Tecnología de la información)Viajes y turismo
Medicina (general)

Tarifas
español al japonés - Tarifas: 0.08 - 0.10 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora
inglés al japonés - Tarifas: 0.08 - 0.10 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora
japonés al español - Tarifas: 0.08 - 0.10 EUR por caracter / 25 - 30 EUR por hora

Muestrario Muestras de traducción: 1
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Tsuda College (sister college of Bryn Mawr college in Philadelphia ) and DELE Diploma de Español Suerior con 9,2 sobre 10
Experiencia Años de experiencia: 38 Registrado en ProZ.com: May 2006 Miembro desde Aug 2006
Credenciales japonés al español (the Cervantes Institute , verified)
inglés al japonés (Tsuda College in Tokyo, verified)
español al japonés (Spanish Ministry of Education, Culture and Sports, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Professional, Macromedia Dearmweaver, Microsoft Frontpage, Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Transit, Powerpoint, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume inglés (PDF), español (PDF)
Prácticas profesionales Tetsuko Kominami apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Intérprete en conferencias, negociaciones, seminarios y entrevistas. Traducción y revisión de textos tanto en formato impreso como multimedia (artículos digitales, páginas WEB, etc.). Materias tratadas: judiciales, marketing, comercio electrónico, medicina, industria, energía, economía, informática, cultura, fútbol, turismo, ciencia, etc.

He colaborado estrechamente con las entidades siguientes:
- La OPI (Oficina de Promoción de Inversiones) de la SEPI - (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales) como traductora de japonés, español e inglés y SEPIDES (SEPI Desarrollo Empresarial).

- Consultoría deportiva y de imagen, comunicación y marca del Real Madrid CF actuando como traductora e intérprete en el seguimiento de negociaciones con diversas empresas japonesas con actividad en sectores como el marketing deportivo, publicidad, tecnología, comercial, etc.

Además de ello, he colaborado directa o indirectamente (a través de agencias) con numerosos organismos y entidades públicos y privados, entre los que destacan:

Asahi Shimbun (periódico japonés), The Nihon Keizai - Nikkei- periódico japonés) Shimbun , ayuntamiento de Toledo, ayuntamiento de Sevilla, Real Madrid, C.F., MARCA digital, AS, Philips Medical Systems, Lacie, Toshiba, Foro Nuclear, UNESA, SIGMA DOS, Universidad de Santiago de Compostela, etc.
Palabras clave: Traductor intérprete de japonés, español, Inglés, revisión, traducción de páginas Web, Traducción japonés y español, intérprete japonés y español, traducciones de japonés


Última actualización del perfil
Mar 13, 2023