Experiencia
Traducciones en varios idiomas:
• Del español, alemán, francés e inglés al holandés.
• Del holandés y francés al inglés.
• Del holandés al español


Experiencia en traducción en los siguientes campos:
• Banca y finanzas para un banco internacional(4 años)
• Turismo y textos de viaje (menús, hotelería, sitios web)
• Formularios y textos jurídicos: español – holandés – español
• Artículos sobre vinos y gastronomía
• Textos sobre horticultura (rosas, flores, plantas)
• Artículos sobre arte e historia
• Artículos de ciencias sociales
• Programas de salud y dietética
• Publicaciones relacionadas con el medio ambiente
(productos químicos)
• Textos financieros y correspondencia: español - holandés
• Documentos sobre la homologación CE (Unión Europea)
•
• Catálogos para 3 empresa alemanas de venta por correo
(muebles, ropa y herramientas de jardín)
• Revista mensual para el personal de una empresa financiera
• Comunicados de prensa
• Bienes inmuebles, propriedades



Comentarios de clientes:
“Thank you for a quality text”.
“Thanks for the great work”.
De mi cliente favorito: top cool perfect genial super.
De un editor tras recibir mi traducción y compararla a otras traducciones realizadas por distintas personas: “Suena mucho mejor esta traducción que otras hecho por otros traductores”.


Acreditado por
El tribunal de Amsterdam
La asociación holandesa de traductores e intérpretes (NGTV)

Tarifas
Traducción: de € 0,11 a € 0,16 por palabra
Edición: de € 0,04 a € 0,08 por palabra
Hora extra: € 35.00



Hardware/software
Notebook HP (2007), Ordenador HP (2006),
XP, Office 2003, WordPerfect, ADSL, Reverso Pro5, Trados 6,5, MSN, Wordfast, Skype


Formación
• Escuela de traducción Vertol, Países Bajos, español– holandés-
español (Diplomatura, jurada) Certificado por el tribunal de
Amsterdam
• SIGV – curso de traducción jurídica (1 año), español – holandés – español
•Curso de traducción literaria del español al holandés, Amsterdam
• Universidad de Amsterdam, Países Bajos: Historia, Letras
• Inglés: Diploma de bachillerato EEUU
• Español: UNAM - Méjico, Universidad de Málaga, Salamanca,
Amsterdam
• Francés: Escuela de idiomas, Lausana, Suiza, diploma
• Italiano: Escuela de idiomas, Siena, Italia
• Alemán: Instituto Goethe, Amsterdam
• Escuela de turismo, la Haya, Holanda, diploma
• Antropología: dos módulos sobre el Caribe y la China


Intereses
Amsterdam, antropología, arte, letras, educación, medio ambiente, exposiciones, finanzas, gastronomía, historia, excursionismo, historia, literatura, administración, folletos de museos, naturaleza, política, sociología, turismo, comercio, viajes, vino, viticultura.


Turismo
• Directora de tours en holandés, español, inglés, alemán y
francés.
• He trabajado como guía turístico en los siguientes países:
Países Bajos, España, Francia, Alemania, Suiza, Austria
Italia, EEUU, Asia, China, América Latina y África.