Miembro desde Sep '13

Idiomas de trabajo:
inglés al italiano
español al italiano
alemán al italiano
Sabrina Basile
Quality, accuracy and reliability

Bologna, Emilia-Romagna, Italia
Hora local: 03:42 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano Native in italiano
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

Mensaje del usuario
Accurate and reliable
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Especialización
Se especializa en
Educación / PedagogíaLingüística
Poesía y literaturaViajes y turismo
Cine, películas, TV, teatroCocina / Gastronomía
PeriodismoTextil / Ropa / Moda
VariosAdministración

Tarifas
General rate: 0.1 EUR per word / 40 EUR per hour

Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 5
Comentarios en el Blue Board de este usuario  0 comentarios
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glosarios Sabry
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Degree in Foreign Languages and Literatures - University of Bologna
Experiencia Años de experiencia: 23 Registrado en ProZ.com: May 2003 Miembro desde Sep 2013
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, verified)
español (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, verified)
alemán (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, verified)
Miembro de N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
Prácticas profesionales Sabrina Basile apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

I took a degree in Foreign Languages and Literature (English, German and Spanish) at the University of Bologna in March 2005.

I have 21 years of experience as a Translator, Project Manager and Editor. My main fields of activity are the following:

TRANSLATION/EDITING/PROOFREADING: EN>IT / ES>IT / DE>IT
- Mechanics (technical manuals, with particular expertise in the packaging industry)
- IT (software, hardware)
- Tourism (brochures, guides, articles)
- Fashion (Ecommerce websites) Pharmaceutical - Medical - Website localization.

I have developed excellent coordinating skills and and effective interpersonal expertise, since I worked as a Project Manager before I started my translation business. In my previous job I acquired in-depth knowledge about terminology management and building glossaries, management of various multilingual and multitask projects.

Feel free to contact me for any further information.


CV available upon request

Palabras clave: Advertising/Marketing, Medical/Pharmaceutical, Press Releases, Fashion, Household Appliances, Packaging, Travel, Food, Technology, English. See more.Advertising/Marketing, Medical/Pharmaceutical, Press Releases, Fashion, Household Appliances, Packaging, Travel, Food, Technology, English, Italian, German, Spanish. See less.


Última actualización del perfil
Apr 1