This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Oct 5, 2025 (posted viaProZ.com): Just finished a corporate presentation for the employees, English to Croatian, approx. 2000 words, for a global company. Looking forward to the next assignment!...more »
Thank you for reading my profile. I hope that you will find the information you are looking for. If you need any additional information, you can contact me any time. Thank you for your attention!
Tipo de cuenta
Traductor o intérprete autónomo, Miembro con identidad verificada
Rates per language pair: alemán al croata - Tarifas: 0.08 - 0.08 EUR por palabra / 20 - 30 EUR por hora inglés al croata - Tarifas: 0.08 - 0.08 EUR por palabra / 20 - 30 EUR por hora sueco al croata - Tarifas: 0.10 - 0.10 EUR por palabra / 30 - 30 EUR por hora croata al inglés - Tarifas: 0.08 - 0.08 EUR por palabra / 20 - 30 EUR por hora croata al alemán - Tarifas: 0.08 - 0.08 EUR por palabra / 20 - 30 EUR por hora
Puntos de nivel PRO 374, Preguntas respondidas: 120, Preguntas formuladas: 303
Payment methods accepted
Transferencia electrónica, Marque
Muestrario
Muestras de traducción: 1
alemán al croata: Türen/Vrata
Texto de origen - alemán 3 VORBEREITUNG DER MONTAGE
Bevor Sie den Antrieb installieren, lassen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit eventuell erforderliche Wartungs- und Reparaturarbeiten an der Toranlage durch einen Sachkundigen ausführen!
Nur die korrekte Montage und Wartung, durch einen kompetenten/sachkundigen Betrieb oder eine kompetente/ sachkundige Person in Übereinstimmung mit den Anleitungen, kann die sichere und vorgesehene Funktionsweise einer Montage sicherstellen.
Der Sachkundige hat darauf zu achten, dass bei der Durchführung der Montagearbeiten die geltenden Vorschriften zur Arbeitssicherheit sowie die Vorschriften für den Betrieb von elektrischen Geräten zu befolgen sind. Hierbei sind die nationalen Richtlinien zu beachten. Mögliche Gefährdungen werden durch die Konstruktion und Montage nach unseren Vorgaben vermieden.
Hinweis
Alle Sicherheits- und Schutzfunktionen sind monatlich auf ihre Funktion zu prüfen und falls erforderlich, sind vorhandene Fehler bzw. Mängel sofort zu beheben.
ACHTUNG
Betreiben Sie den Drehtor-Antrieb nur, wenn Sie den Bewegungsbereich des Tores einsehen können. Vergewissern Sie sich vor der Ein- bzw. Ausfahrt, ob das Tor auch ganz geöffnet wurde. Toranlagen dürfen erst durchfahren bzw. durchgangen werden, wenn das Einfahrtstor zum Stillstand gekommen ist. Kontrollieren Sie die gesamte Toranlage (Gelenke, Lager des Tores und Befestigungsteile) auf Verschleiß und eventuelle Beschädigungen. Prüfen Sie, ob Rost, Korrosion oder Risse vorhanden sind.
Die Toranlage ist nicht zu benutzen, wenn Reparatur- oder Einstellarbeiten durchgeführt werden müssen, denn ein Fehler in der Toranlage oder ein falsch ausgerichtetes Tor kann zu schweren Verletzungen führen.
Weisen Sie alle Personen, die die Toranlage benutzen, in die ordnungsgemäße und sichere Bedienung ein. Demonstrieren und testen Sie die mechanische Entriegelung sowie den Sicherheitsrücklauf. Halten Sie dazu das Tor während des Torzulaufes mit beiden Händen an. Die Toranlage muss den Sicherheitsrücklauf einleiten.
Traducción - croata 3 PRIPREMA MONTAŽE
Prije instalacije pogona, a u svrhu vlastite sigurnosti, stručnjak treba izvršiti eventualno potrebne radove održavanje i popravke pogona vrata!
Samo ispravna montaža i održavanje koje vrši stručna služba ili osoba u skladu s uputama može osigurati siguran i predviđeni način funkcioniranja instalacije.
Stručnjak treba paziti da se pri izvođenju montažnih radova pridržava važećih propisa o sigurnosti na radnom mjestu i propisa o uporabi električnih uređaja. Treba se pridržavati i lokalnih smjernica. Konstrukcijom i montažom prema našim specifikacijama možete izbjeći potencijalne opasnosti.
Napomena
Trebate mjesečno provjeriti funkcioniranje svih zaštitnih i sigurnosnih funkcija te po potrebi odmah ukloniti greške ili nedostatke.
POZOR
Pokrenite pogon zaokretnih vrata samo ako možete vidjeti područje kretanja vrata. Provjerite jesu li vrata potpuno otvorena prije ulaženja ili izlaženja. Kroz pogon vrata smije se proći tek kada su ulazna vrata došla u stanje mirovanja. Provjerite postoje li habanje i eventualna oštećenja na cijelom pogonu vrata (zglobovima, ležaju vrata i pričvrsnim dijelovima). Provjerite ima li hrđe, korozije ili napuknuća.
Pogon vrata ne smijete koristiti ako morate izvesti popravke ili radove podešavanja, budući da jedna greška u pogonu vrata ili neispravno usmjerena vrata mogu izazvati teške ozljede.
Obučite sve osobe koje koriste pogon vrata o ispravnom i sigurnom rukovanju vratima. Pokažite i provjerite mehaničko otključavanje te sigurnosni povratni hod. Pri tome za vrijeme hoda držite vrata s obje ruke. Pogon vrata mora pokrenuti sigurnosni povratni hod.
croata al alemán (Faculty of Philosophy, Zagreb, verified) croata al inglés (Faculty of Philosophy, Zagreb, verified) alemán al croata (Faculty of Philosophy, Zagreb, verified) inglés al croata (Faculty of Philosophy, Zagreb, verified)
I am a freelance translator specialized in technical, legal and financial translations. I am a multilingual professional with experience in multiple business fields. Besides translation, I also held various seminars related to translation industry and Croatian language. I also attended a number of conferences about translation industry.
If you require my services, please feel free to contact me over my profile. Thank you very much for your interest.
For the brief overview of my career/my CV, you can also have a look at my profile on LinkedIn:
https://hr.linkedin.com/pub/ana-kardum/2a/70a/19.
For any other questions, you can contact me anytime and I will be glad to provide additional information.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 378 Puntos de nivel PRO: 374
Miembro desde Sep '05
Especialización 
[