Miembro desde Jul '03

Idiomas de trabajo:
inglés al español
francés al español
catalán al español
Patricia de Tord
IT, Marketing, Mass Media&Communication

Barcelona, Cataluña, España
Hora local: 03:49 CET (GMT+1)

Idioma materno: catalán Native in catalán, español Native in español
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training
Especialización
Se especializa en
PsicologíaTI (Tecnología de la información)
Cocina / GastronomíaInformática (general)
Informática: HardwareInformática: Programas
Informática: Sistemas, redesTelecomunicaciones
Viajes y turismoMedios / Multimedia

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas formuladas: 4
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Pompeu Fabra University (Barcelona)
Experiencia Años de experiencia: 29 Registrado en ProZ.com: Feb 2003 Miembro desde Jul 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Trados Studio
CV/Resume inglés (PDF), francés (PDF)
Events and training
Training sessions attended
Bio

I am a freelance translator from English and French into Spanish with more than 29 years of experience.

Fields of expertise: TI (hardware, software localisation, web pages, manuals, tc.). Psychology/Body Psychotherapy, Tourism, food sector, Marketing, News reports& articles, press Releases,

Main customers: IBM, Universitat Autónoma de Barcelona (psychology, psychotherapy).


Tools of translation: IBM OpenTM2 Version 1.5.2, Microsoft Word, Excel 2010, Trados 2017.

Experience as well teaching Spanish and French as a foreign language.

Palabras clave: spanish, computers, technology, localization, psychology, psychotherapy, journalism, general & marketing, tourism. food,


Última actualización del perfil
Apr 3, 2023