This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Rates per language pair: español al inglés - Tarifa normal: 0.26 USD por palabra / 50 USD por hora / 0.83 USD per audio/video minute inglés al español - Tarifa normal: 0.26 USD por palabra / 50 USD por hora / 0.83 USD per audio/video minute español - Tarifa normal: 0.26 USD por palabra / 50 USD por hora / 0.83 USD per audio/video minute inglés - Tarifa normal: 0.26 USD por palabra / 50 USD por hora / 0.83 USD per audio/video minute
español al inglés: Writing sample and translation General field: Negocios/Finanzas
Texto de origen - español Hemos avanzado en la consolidación de nuestra estructura de gobierno corporativo, fortaleciendo controles internos y aumentando la transparencia hacia los inversores. En materia de deuda, se cumplió la ventana de refinanciación prevista para el próximo ejercicio, lo que mejora nuestra resistencia financiera ante posibles shocks macroeconómicos.
Traducción - inglés We have advanced the consolidation of our corporate governance framework, strengthening internal controls and increasing transparency for investors. Regarding debt, we met the planned refinancing window for the coming year, which enhances our financial resilience to potential macroeconomic shocks.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
PhD - Florida State University
Experiencia
Años de experiencia: 23 Registrado en ProZ.com: Jun 2026 Miembro desde Jun 2026
I am a translator and consultant with 20+ years of experience in education on language and cultural studies. I have studied, taught and translated Spanish and English at all levels including legal, political, medical, literary and basic language. My PhD is in Spanish with a focus on transatlantic writings, Caribbean literature and culture and minority studies. I am adept at the transcreation of materials for effective, culturally competent, marketing.