This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Miembro desde Sep '26
Idiomas de trabajo:
inglés al portugués portugués al inglés español al portugués español al inglés
Client-vendor relationship recorded successfully!
Geddy Sokolowsky has been added to your list of hired vendors.
Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas
General rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour
Muestrario
Muestras de traducción: 1
inglés al portugués: História da Flauta Transversal General field: Arte/Literatura
Texto de origen - inglés Musicologist Curt Sachs called the cross flute "the outstanding wind instrument of ancient India", and said that religious artwork depicting "celestial music" instruments was linked to music with an "aristocratic character". The Indian bamboo cross flute, Bansuri, was sacred to Krishna, who is depicted with the instrument in Hindu art. In India, the cross flute appeared in reliefs from the 1st century AD at Sanchi and Amaravati from the 2nd–4th centuries AD.
Traducción - portugués O musicólogo Curt Sachs chamou a flauta transversal de "o instrumento de sopro marcante da Índia antiga", e disse que obras de arte religiosas retratando instrumentos de "música celestial" estavam ligadas a música com "caráter aristocrata". A flauta transversal de bambu indiana, Bansuri, era sagrada para Krishna, que é retratado com o instrumento na arte hindu. Na Índia, a flauta transversal apareceu em relevos do século I no Sanchi e Amaravati dos séculos II ao IV.
More
Less
Experiencia
Años de experiencia: 5 Registrado en ProZ.com: Oct 2024 Miembro desde Sep 2026
Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
Bio
I am a translator and teacher from Brazil
passionate about breaking language barriers. Highly professional and always
seeking new ways to improve. My background in education, real estate and as a
historian has given me several unique insights into the use of language. My
biggest quality is the ability to balance attention to detail with fast
deliveries, being very deadline-driven.
I used to be a schoolteacher in the fields of English and History. During the Covid-19 pandemic, I began to work on translations, initially as a hobby, but eventually in a professional capacity as a freelancer, starting out with subtitles for content creators on YouTube. Once the pandemic ended, while my full-time office jobs were in businesses such as real estate and pet services, my language skills were always highly solicited when dealing with international clients and promotional material. Eventually, after building a resume through freelance work such as book and essay translations, I was finally able to dedicate myself entirely to translating full-time.
Miembro desde Sep '26
Especialización