Soy Juan Antonio Martínez, traductor jurado de inglés por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.

Aunque nací en España, donde resido actualmente, he pasado la mitad de mi vida entre Londres y Canadá.

Mi concepto de la traducción es que en nuestro trabajo de traductores no se trata de pasar al idioma destino las "palabras" del original, sino que se trata de crear en el lector del texto traducido las mismas ideas, los mismos conceptos, las mismas imágenes y sensaciones que tiene un lector en el idioma fuente.

Para esto no basta con conocer los idiomas. Es imprescindible estar completamente inmerso en ambas culturas. De lo contrario resulta imposible no traducir de manera "literal" o no caer en falsos amigos, tan comunes en el mundo de la traducción.

Por si quieres más información, tengo formación como programador informático. Y también como músico, terapia Gestalt y otras terapias alternativas. Además tengo un interés personal en temas como física, y también psicología, arte, historia del arte, sufismo, religiones, filosofía y otros temas del campo de las humanidades.

Como traductor, trabajé durante muchos años en el campo de la localización de software y la traducción técnica (informática, ciencia, telecomunicaciones, sobre todo), pero también he traducido textos de crítica del arte, historia, sufismo...

Tengo mucha experiencia en gestión de proyectos de traducción y en gestión de equipos de traducción. Adicionalmente enseñé durante algunos años la asignatura de Localización de software, en la diplomatura de traducción de la Universidad de Cluny en Madrid, además de haber impartido algunos seminarios sobre traducción técnica en la UNED y en la EUTI de Granada.