Miembro desde Mar '24

Idiomas de trabajo:
inglés al italiano
rumano al italiano
alemán al italiano
español al italiano
italiano al rumano
Vanessa Vlad
Traductor Técnico Italiano

Italia
Hora local: 15:17 CET (GMT+1)

Idioma materno: italiano Native in italiano, rumano (Variant: Romania) Native in rumano
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
What Vanessa Vlad is working on
info
Dec 19 (posted via ProZ.com):  Just finished a Subtitling QA project of some episodes of American Primeval's first season for Deluxe! 🙂 ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Mensaje del usuario
Bilingual Technical Translator and Subtitler from Italy ready to dive into new projects
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Subtitling, MT post-editing, Editing/proofreading, Terminology management, Software localization, Website localization, Copywriting, Transcription, Language instruction, Project management, Native speaker conversation
Especialización
Se especializa en
Ingeniería: industrialMecánica / Ing. mecánica
Automóviles / CamionesTransporte / Fletes
Educación / PedagogíaGobierno / Política
HistoriaMedios / Multimedia
Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas

Conditions apply
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 2
Comentarios en el Blue Board de este usuario  1 comentario

Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Visa, Bank Transfer , Revolut
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Alma Mater Studiorum University of Bologna
Experiencia Años de experiencia: 3 Registrado en ProZ.com: Jul 2023 Miembro desde Mar 2024
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Aegisub, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio

CV/Resume inglés (PDF)
Events and training
Bio

🌍 Bilingual Italian-Romanian Translator & Subtitler

Hello! I specialize in delivering accurate, polished translations and subtitles tailored for Italian and Romanian audiences. Whether you need technical documents, engaging multimedia content, or seamless communication for your project, I'm here to help!


💼 Working languages:
EN, DE, ES ➡️ IT, RO


📚 Specializations:

🔧 Technical Documentation

  • Aviation ✈️
  • Industrial & mechanical engineering ⚙️
  • Logistics documentation 📦
  • Technical and maintenance manuals 🛠️

🌐 Social & Political Sciences

  • Academic, historical, and political texts 📖
  • Policy documents 🗂️
  • Special focus: East European & Post-Soviet Affairs 🌏

🎥 Multimedia & Subtitling

  • Subtitles and translations for videos, social media, and marketing campaigns 🎬
  • Content such as YouTube videos, promotional materials, documentaries, online courses, and more!


❓Didn’t find what you were looking for? 

Every project is unique, and language services often involve more complexity than they might seem. If you need something beyond what’s listed, let’s explore how I can offer a solution tailored to your specific needs!

Palabras clave: italian, technical translator, engineering, business, logistics, social sciences, academia, romanian, bilingual


Última actualización del perfil
Dec 1