Miembro desde Mar '23

Idiomas de trabajo:
inglés al español
inglés al catalán
italiano al español
catalán al español
español al catalán
Ana Salvador
Medicina, Inv. Clínica (Ind. Farmacéut.)

Barcelona, Cataluña, España
Hora local: 23:32 CET (GMT+1)

Idioma materno: español (Variant: Standard-Spain) Native in español
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Especialización
Se especializa en
Medicina: FarmaciaMedicina (general)
Medicina: InstrumentosMedicina: Salud
Medicina: CardiologíaSeguridad
Biología (biotecnología/química, microbiología)Ciencias (general)
NutriciónPsicología

Tarifas
inglés al español - Tarifa normal: 0.10 EUR por palabra / 35 EUR por hora

All accepted currencies Euro (eur)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 52, Preguntas respondidas: 24
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Universidad Central de Barcelona, Spain
Experiencia Años de experiencia: 16 Registrado en ProZ.com: Mar 2023 Miembro desde Mar 2023
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Univ Cambridge, UK. Exam Board)
Miembro de N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordbee
Events and training
Bio

Soy
licenciada en Medicina y Cirugía (Médico de Familia) y he trabajado 20
años como Medical Advisor en los Departamentos Médicos de varios
laboratorios farmacéuticos (Bayer Ag, Sandoz, Novartis, Pharmacia, Pfizer,
Novartis OTC, Sanofi).

Desde hace 15 años trabajo a tiempo completo como traductora médico-científica freelance.

Traduzco
y reviso textos de Investigación Clínica, formación, manuscritos y
publicaciones en general del inglés,
italiano y portugués al español.

Tengo especial experiencia en las siguientes áreas
terapéuticas: trasplantes, oncología, traumatología, hipertensión arterial cardiología, trombosis, oftalmología, diabetes, dolor, inmunología, fármacos antiinfecciosos, terapia anti-tabáquica y osteoporosis.

Palabras clave: medicine, life sciences, clinical research, pharmaceutical industry


Última actualización del perfil
Mar 7, 2024