Estos son mis servicios:

-Tranducción de documentos personales / Jurídica

-Traducción audiovisual

-Traducción literaria / Copywriting para sitio web

¡Ahora pongámosle un poco de humor!

SOBRE MÍ

Me recibí de traductora y regresé a mi ciudad, con mi familia. Pero había un problema: Internet no existía, y no había nada que traducir en una localidad tan chica. 🏝️ 
La parte positiva es que conseguí un trabajo administrativo en una multinacional local y, con un sueldo y un ambiente buenos, logré adaptarme.💪

Por suerte, para despuntar el vicio, siempre mantuve los trabajos de traducción de documentos personales que, aunque esporádicos, me permitían ayudar a individuos y familias a cumplir su sueño de migrar a otras tierras o venir a la Argentina.

Pasaba el tiempo, y mi vocación (la traducción) empezaba a llamarme. Pero cada vez que pensaba en irme, me decían: “Es el trabajo que todos quisieran tener” o “Hay gente que mataría por ese puesto”. Rogando que nadie viniera por detrás a liquidarme, me volví testigo de mi propio letargo. Sentada frente a la computadora, incubando la idea de un cambio, mi resiliencia fue de a poco llegando al límite.📉

🎬Por fin vi la solución literalmente frente a mis ojos:  los subtítulos de las películas.🍿  

Negocié mi salida y me puse en campaña para hacer la especialización en subtitulado y en 4 meses la terminé.

Mi Plan B estaba en marcha, y yo estaba trabajando.😊 Pero el dinero no alcanzaba, y sentía que había algo en mí aún no explotado.  

Un buen consejo me llevó a hacer cursos de escritura creativa, lo cual tenía lógica porque yo era a quien siempre le encargaban las redacciones. Y descubrí que, cuando escribía (como cuando traducía), el pecho se me inflaba de emoción.💣 Además, me abría la mente y me volvía una traductora más creativa.

Pero ese pasatiempo no me redituaba.

Buscando algo afín, empecé la carrera de corrector de textos: me subí al trampolín, pegué un salto y me tiré a la pileta. Pero no tenía agua… Esta rama de las letras me resultó útil pero aburrida.

Así que dejé la pileta llenándose hasta que apareciera algo que me inflara el pecho.

📡Al fin la palabra “copywriting” me encontró.

Empecé a estudiar esto de escribir para vender y sentí que el pecho se me inflaba y que iba a salir eyectado un botón de mi camisa y le iba a dar en un ojo a mi mamá, que andaba cerca.

Y si bien temía que el agua estuviera verde, subí al trampolín, me impulsé alto e hice el mejor clavado de mi vida.💦

Hoy trabajo de clavadista.

Porque me gusta, lo disfruto.

Y me lanzo a cada proyecto de traducción y de copy como si fuera el último.

(Bueno, imagino que entendiste el chiste. Soy traductora y copywriter).