Languages
available

Native
language: Japanese, Korean

Native Language
Equivalent: English, German, French, Italian, Spanish, Dutch, Portuguese

＊Various
other language pairs are available.

Service
Areas of expertise: Medical(medicine/pharmaceuticals/device), finance, IT/marketing,
subculture and others (novels, manga, games, subtitles)

To
obtain a position that will enable me to use my strong translation skills, well
background and abilities in industries.

Business
hours: 9am to 6pm (JST) Monday-Saturday

Daily Output: English and European languages into Japanese,
Korean and Chinese 3000words/day

Technical Skills

MS
Word, Excel (advanced), PowerPoint

Adobe Illustrator, Photoshop, TRADOS, memoQ,

Phrase,
XTM, TOSS

EDUCATION

Osaka University of Foreign Studies

Bachelor of Department of Turkish Language and Culture

SPECIALIZATIONS

Medical
devices/dentistry/healthcare/pharmaceuticals/cosmetics/traditional Chinese
pharmaceuticals

I specialize in
translation, editing, proofreading, testing, and terminology creation for
various medical and healthcare fields, including medical devices, dentistry,
pharmaceuticals, cosmetics, and traditional Chinese medicine. My expertise
covers software strings, online help, documentation, labels, technical data,
websites, regulatory documents, clinical trials, MSDS sheets, and medical
reports. I have experience working as a linguist in general healthcare, medical
devices, and traditional Chinese medicine sectors.

IT -
software/hardware/telecommunications/semiconductors

I provide
translation, editing, proofreading, testing, and terminology creation services
for various technology-related fields, including networking, storage devices,
printers, digital cameras, graphics, music scores, online advertising, XML/web
services, speech recognition, security, business applications, telephones,
contact centers/CRM, e-Learning, and IT/security certification exams. My
expertise covers online help, documentation, press releases, scripts, and
websites.

Fashion, Food,
Marketing, Overseas Business, Finance, and Legal

I
provide translation, editing, and proofreading services for various fields,
including corporate governance, commercial laws, corporate charters/bylaws,
security training, information asset protection policies, legal compliance
training, code of ethics, FCPA, privacy statements/policies, contracts,
employee performance reviews/HR management, promotional content, fashion
collections, strategic materials, overseas expansion, and overseas transaction/risk-related
materials. I also work on marketing materials, and market research/surveys in IT and medical-related
fields. Additionally, I translate legal regulations, litigation documents, and
financial reports.

Career
History

Company

J. MORITA CORP

• Industry: Marketing and sales of the
  entire range of dental system, instruments materials and equipment.
• Development of dentistry
  system software.
• Constructing dentistry
  systems and supporting business services such as opening and managing clinics.