MARCELA RUIZ - Spanish to English translator. Translation services in Business/Commerce (general) - economics, finance, banking, business, law, IT, biotechnology, marketing, software, legal, juridical, sworn, management, agribusiness, agriculture, contract, traducción pública, localización de software

Working languages:

Spanish to English
Spanish to Portuguese
English to Spanish

MARCELA RUIZ
the most efficient linguistic services

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina

Local time: 20:42 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Vendor management

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Law (general)
Law: Contract(s)	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

PRO-level points: 65, Questions answered: 69, Questions asked: 204

Wire transfer

Other - University of Buenos Aires

Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2002.

N/A

English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
Spanish to English (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
English to Portuguese (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)

CTPCBA, AATI

Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio

https://ruizmarcela.wixsite.com/traducciones

English (PDF)

Powwows attended

Bio

I am an Technical, Scientific and Literary translator of English, and a Sworn Translator of English and Portuguese.

I am a self-driven person, who is committed to constantly improving and training.

My specialization is in Legal, Finance and Banking, although I have been able to translate in many other fields.

My love for linguistics and languages, and cultures in general, has turned me into a very efficient and careful professional, and has driven me to continue exploring other languages.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 80 PRO-level pts: 65
Top languages (PRO)
English to Spanish	39
Spanish to English	12
Portuguese to Spanish	8
Portuguese to English	6
Top general fields (PRO)
Law/Patents	28
Bus/Financial	27
Other	10
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)	4
Finance (general)	4
See all points earned >

Keywords: economics, finance, banking, business, law, IT, biotechnology, marketing, software, legal. See more.economics, finance, banking, business, law, IT, biotechnology, marketing, software, legal, juridical, sworn, management, agribusiness, agriculture, contract, traducción pública, localización de software. See less.

Profile last updated
Mar 15

More translators and interpreters: Spanish to English - Spanish to Portuguese - English to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language