Miembro desde Jun '09

Idiomas de trabajo:
español al portugués
inglés al portugués
francés al portugués
portugués al español

Manuel Aresta
Traducción general y especializada

España
Hora local: 01:22 CET (GMT+1)

Idioma materno: portugués (Variants: Mozambican, Angolan) , español (Variants: Puerto Rican, Standard-Spain) Native in español
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Training, Transcreation
Especialización
Se especializa en
Medicina: CardiologíaGeneral / Conversación / Saludos / Cartas
Mercadeo / Estudios de mercadoAeroespacial / Aviación / Espacio
Medioambiente y ecologíaViajes y turismo
Publicidad / Relaciones públicasAutomóviles / Camiones
Medicina (general)Ingeniería (general)

Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 7, Preguntas respondidas: 6
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - King's College, University of London
Experiencia Años de experiencia: 24 Registrado en ProZ.com: Mar 2002 Miembro desde Jun 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al portugués (Cambridge University (ESOL Examinations))
español al portugués (KCL UK)
francés al portugués (King's College London (University of London))
Miembro de N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordbee, XTM
CV/Resume inglés (RTF)
Prácticas profesionales Manuel Aresta apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio

As a freelance trasnlator, I am always seeking new opportunities to
extend my collaboration with agencies and clients at a global scale.

I am a native Portuguese, and I work as a full-time freelance translator since 2001.

I work on a regular basis with translation agencies from Spain (where I am based), Portugal, UK, France, USA, etc.

My
services include translation from Spanish, French and English into
Portuguese, as well as translation from Portuguese into Spanish, 
covering a wide range of technical and non-technical subjects and
fields.

Palabras clave: portuguese, translation, general, industry, media, marketing, banking, tourism, travel, humanities. See more.portuguese, translation, general, industry, media, marketing, banking, tourism, travel, humanities, science. See less.


Última actualización del perfil
Jul 3