This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
árabe al español: Game Sample General field: Otros Detailed field: Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Texto de origen - árabe حماية أقل
زيادة الحد ا لأقصى من النقاط الحيوية بمقدار 10 .١
زيادة فئة الدروع من 1 إلى 1، حسب الفئة .٢
اربح رتبة القائد ا لأعظم بالحصول على نسبة مئوية من ا لميداليات بهزيمة لاعبين آخرين
تقارير استخبارية عن مروحيات تالون في أراضي العدو يبدو أنهم يستعدون لهجوم مضاد. قم بإنهائهم قبل أن يجهزوا
معزولين على جزيرة مع اقتراب عاصفة مرعبة، يتع ين على الناج ين إصلاح السفينة للفرار. ومع ذلك، سيضع ا لمخربون عقبات في طريقك! استخدم الدردشة الصوتية وأحدث ضجة للسيطرة أو اكتشف كل شيء في )جزيرة الخداع( وهي
لعبة اجتماعية مثل
W erewolf.
Traducción - español Protección Menor
1: Aumenta el máximo de puntos de golpe por 10
2: Aumenta la clase de armadura de 1 a 1, según la clase
Hazte con el rango de Gran Comandante al conseguir un % de medallas derrotando otros jugadores.
Inteligencia informa acerca de los Helicópteros Talon en el territorio enemigo.
Parece que se están preparando para un contraataque. Acaba con ellos antes de que estén listos.
Aislados en una isla mientras se acerca una terrorífica tormenta, los supervivientes deben reparar el barco para escapar. ¡Sin embargo, los saboteadores interpondrán obstáculos en su camino! Usa el chat de voz y arma un escándalo para hacerte con el control o enterarte de todo en Island of Deception (Isla del Engaño) un juego social tipo Werewolf.
inglés al español: Game sample General field: Otros Detailed field: Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Texto de origen - inglés Minor Shielding
1: Increase Max Hit Points by 10
2: Increase Armor Class by 1 to 1, Based on Class
Earn the Rank of Grand Commander by earning %d Medals by defeating other players.
Intel reports Talon Copters in enemy territory. Looks like they're getting ready to counterattack. Knock 'em out before they're ready.
Stranded on an island while a terrifying storm is coming, Survivors have to repair a ship to leave. However, Saboteurs just want to place obstacles in the way! Use voice chat and play a drama queen to take control of or see through everything in Werewolf-like social game Island of Deception.
Traducción - español Protección Menor
1: Aumenta el máximo de puntos de golpe por 10
2: Aumenta la clase de armadura de 1 a 1, según la clase
Hazte con el rango de Gran Comandante al conseguir un % de medallas derrotando otros jugadores.
Inteligencia informa acerca de los Helicópteros Talon en el territorio enemigo.
Parece que se están preparando para un contraataque. Acaba con ellos antes de que estén listos.
Aislados en una isla mientras se acerca una terrorífica tormenta, los supervivientes deben reparar el barco para escapar. ¡Sin embargo, los saboteadores interpondrán obstáculos en su camino! Usa el chat de voz y arma un escándalo para hacerte con el control o enterarte de todo en Island of Deception (Isla del Engaño) un juego social tipo Werewolf.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Bachelor's degree - Linguistics
Experiencia
Años de experiencia: 8 Registrado en ProZ.com: Nov 2020 Miembro desde Nov 2020
CafeTran Espresso, CaptionHub, Catalyst, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Experienced translator with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Currently working in translating legal documents and providing simultaneous interpretation from Arabic and English to Spanish and vice versa. Also sometimes I translate written French to Spanish. With a knowledge and experience in Middle Eastern politics, history and culture. I have proofread prestigious Academic articles in both English and Spanish, and I have experience in subtitling and transcribing (English, Spanish and Arabic). Due to the nature of the work I do, I am very used to translating confidential, legal documents, and I know how to handle a confidential file.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Miembro desde Nov '20
