I am a native Croatian speaker, with a Bachelor's degree in French and Italian language and literature from the University of Zagreb.

*I translate mainly from English, French, and Italian into Croatian.*

As a reliable professional, I guarantee my clients detail-oriented, accurate, and grammatically correct documents.

I have been translating in many different fields and industries, a few examples are below.

• Automotive: user manual, safety data sheets
• Engineering: construction, hand-held tools product descriptions, machinery manuals
• Marketing/Tourism: sports video game advertisement translations, tourist brochures
• Legal: lease agreements, fines, contracts, General Terms and Conditions of Use, GDPR
• Beauty & Cosmetics
• E-commerce
• Finance: annual reports
• IT
• Conducting AI linguistic training, verification test creation, assessment, reviewing

I am also fluent in Spanish, but I only translate from Spanish into Croatian, not vice versa. Apart from working as a freelance translator, I am a licensed Croatian Tourist Guide in English, French, and Italian. The job of a tour guide gives me in-depth knowledge of history, archaeology, and anthropology. 

Throughout my professional career, I have held several job positions, including customer care, sales, content writing, teaching, tour guiding, and account management in the food and beverage industry. In each of these roles, I was required to translate numerous documents, which helped me develop a vast vocabulary. I am a curious individual who is always on the lookout for opportunities to enhance my personal and professional growth.

I look forward to any future collaboration on ProZ.

Best regards,

Ivana