This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Portuguese: Los ángeles de Wakán Tanka- de Orlando Eijo General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Orlando Eijo nos trae esta vez una nueva manera de entender la relación del hombre y el perro, y con ello nuestra propia naturaleza como seres humanos , tanto biológica como espiritualmente. En esta oportunidad es a través de una tierna historia que dejará en el lector la sensación de una deliciosa brisa de primavera.
*
Francisco, un hombre viudo con muchos deseos de dar más de sí, acaba de retirarse del trabajo en el que se desempeñó toda su vida. Con sus hijos emancipados, su solitario hogar se vuelve una cárcel silenciosa que lo deprime. Ellos deciden obsequiarle un cachorro border collie para que lo acompañe. Este perrito lo llevará a iniciar una actividad nueva, el disc dog, profundizando en ella al punto de encontrarse con la cara espiritual y profunda de la relación humano canina desde sus inicios, cuando, según la leyenda Sioux, fue el Gran Espíritu, Wakán Tanka, quién envió a los lobos como sus ángeles para ayudar al ser humano a transitar en este paso por la vida.
En las profundas conversaciones de Francisco con su hijo Jorge, psicólogo, el lector encontrará un espacio para aprender conceptos de psicología canina y humana de un modo claro y bello, no solo entendiendo nuestros comportamientos, sino ahondando en el amor a la vida tal como el Gran Espíritu quiso enseñar con sus enviados de cuatro patas. El pequeño border collie provocará grandes cambios en su vida y en la de otros personajes de la historia, historia que el lector devorará de principio a fin con avidez y sin esfuerzo.
Translation - Portuguese Orlando Eijo nos traz, desta vez, uma nova maneira de entender a relação entre o homem e o cão e com isso, a nossa própria natureza como seres humanos, tanto biológica como espiritualmente. Nesta oportunidade é por meio de uma delicada história, que deixará no leitor a sensação de uma deliciosa brisa de primavera.
*
Francisco, um homem viúvo com muito desejo de dar mais de si, acaba de se aposentar do trabalho que exerceu por toda a sua vida. Com seus filhos independentes, seu lar solitário se torna uma prisão silenciosa que o deprime.
Eles decidem então presenteá-lo com um cachorro da raça Border Collie para que lhe faça companhia. Este cachorrinho o levará a iniciar uma nova atividade, o disc dog, se aprofundando nela a ponto de se deparar com o lado espiritual e profundo da relação humano-canina desde o seu início, quando, segundo a lenda Sioux, o Grande Espírito Wakán Tanka enviou os lobos como seus anjos, para ajudar o ser humano a transitar em sua passagem pela vida.
Nas profundas conversas de Francisco com seu filho Jorge, psicólogo, o leitor encontrará um espaço para aprender conceitos de psicologia canina e humana de um modo claro e belo, não só compreendendo os nossos comportamentos, mas se aprofundando no amor à vida, tal como o Grande Espírito quis ensinar com seus enviados de quatro patas. O pequeno Border Collie provocará grandes mudanças em sua vida e na de outros personagens da história, história que o leitor devorará do princípio ao fim com avidez e sem esforço.
Spanish to Portuguese: Educación Natural para tu hijo- Orlando Eijo General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - Spanish Emplea los simples métodos de los padres animales para educar a sus hijos sin cometer errores
Tienes un hijo? piensas tener uno? Sin dudas se trata de la tarea más importante de tu vida. Cuando ingresas a una dieta tratas de hacerlo lo mejor posible. Cuando diseñas la decoración de tu casa te asesoras hasta el más mínimo detalle. Cuándo vas a renovar tu automóvil investigas todo para no cometer errores. Todas esas cosas son reversibles, puedes aprender del ensayo y error sin mayores inconvenientes, no más que un poco de pérdida de tiempo y dinero.Pero aprender del ensayo y error no es algo que pueda hacerse con un hijo, en este caso se debe redoblar esfuerzos para saber qué hacer y cómo hacerlo, porque no habrá dos oportunidades para cometer un terrible error.
Sin embargo, no te preocupes. Nadie nace sabiendo de automóviles, ni de decoración, ni de dietas de bajas calorías. Pero todos los humanos sí nacemos sabiendo ser padres.
A diferencia de las otras tareas, los animales humanos tenemos dentro nuestro todo el programa instalado para ser excelentes padres. Solo debemos asegurarnos activar las funciones correctas de nuestro software instintivo y nada puede fallar, ser padres se convertirá en la aventura mas maravillosa y distendida que hayamos encarado.
Disfrutaremos de cada paso y nos regocijaremos con el resultado de la tarea finalizada.
Translation - Portuguese Use os métodos simples dos pais do reino animal para educar os seus filhos sem cometer erros.
Você tem um filho? Pensa em ter um? Sem dúvida que se tratará da tarefa mais importante da sua vida. Quando você começa uma dieta trata de segui-la o melhor possível. Quando você planeja a decoração da sua casa pensa nos mínimos detalhes. Quando vai trocar de carro pesquisa em todos os lugares para não cometer um erro. Todas essas coisas são reversíveis, você pode aprender com o ensaio e o erro sem maiores inconvenientes, nada muito além do que a perda de tempo ou dinheiro.
Mas, aprender pelo ensaio e erro não é algo que se possa fazer com um filho e por isso, devemos redobrar os esforços para saber o que fazer e como fazê-lo, porque não haverá duas oportunidades para cometer um erro terrível.
No entanto, não se preocupe. Ninguém nasce entendendo de automóveis, nem de decoração, nem de dietas de baixas calorias, mas todos os humanos nascem sabendo ser pais.
Diferentemente de outras tarefas, os animais humanos têm dentro de si um programa instalado para serem excelentes pais. Só é preciso se assegurar de ativar as funções corretas do seu software instintivo e nada dará errado, esta experiência se tornará a aventura mais maravilhosa e descontraída que você terá vivido. Você desfrutará de cada etapa e se sentirá realizado com o resultado da missão cumprida.
More
Less
Translation education
Other - Pós-graduação Estácio de Sá
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
Soy Licenciada en Letras y curso el posgrado en Traducción de Lengua Española.
Ya he traducido dos libros : "Los ángeles de Wakán Tanka " y " Educación Natural para tu hijo", los dos escritos por Orlando Eijo, psicólogo canino hace 40 años y autor de diversos libros y artículos con respecto a perros, lobos y humanos. Ambas las traducciones han sido muy bien evaluadas por el autor.
Portfolio