Hello!

My name is Milvia Marrero. I am a professional translator (English-Spanish) specializing in medical-healthcare translation. I also translate for international organizations and NGOs, and I work as a proofreader (Spanish) as well. Here you have some information about me:

–Bachelor's Degree in Translation and Interpreting (Spanish, English, Russian), Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Spain.

–Master's Degree in Medical and Healthcare Translation (Spanish, English), Universitat Jaume I, Spain.

–Master's Degree in Human Resource Management, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Spain. 

–Member of Asetrad (Spanish Association of Translators, Copy-editors, and Interpreters).

HOW CAN I HELP YOU?

✔In medical and healthcare translation: texts about medicine (anatomy, molecular biology, internal medicine, etc.), summary of product characteristics (SPC), fact sheet for patients (FSP), clinical trial protocol (CTP), case report (CR), informed consent (IC), patents, texts for patients (adapted), etc.

✔In translation for international organizations and NGOs: reports and proposals for emergency activations (submitted to the AECID, Spanish Agency for International Developmemnt Cooperation); annual reports; activation sheets for humanitarian aid agreement; reports on informal refugee settlements; initiatives on Sustainable Development Goals (SDGs), gender equality, climate and environmental issues, etc.

✔In general translation: letters and emails, personal documents, press releases, blogs, tourist brochures, journalistic texts, information on art and culture, etc.

✔In training machine translation engines

✔In proofreading (Spanish): PhD thesis, novels, translations.

Since 2016 also translations for United Nations departments and organizations, and NGOs: United Nations Department of Global Communications (ongoing collaboration), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Action Against Hunger, etc.

Fields of expertise:  Medical (general); Health Care; Biology, Pharmaceuticals, Science (general); Psychology; International Org/Dev/Coop; Social Science, Sociology; Human Resources; Environment & Ecology.

Attention to detail and compliance with deadlines.

CV available upon request.