Miembro desde Feb '20

Idiomas de trabajo:
inglés al español
francés al español
catalán al español

Myriam Moreno
Literary and audiovisual translation

Zaragoza, Aragon, España
Hora local: 05:19 CET (GMT+1)

Idioma materno: español (Variant: Standard-Spain) Native in español
What Myriam Moreno is working on
info
Jun 5 (posted via ProZ.com):  Translating guidelines for an educational workshop for children ...more, + 2 other entries »
Total word count: 19855

Mensaje del usuario
EN/FR/CA>ES translation and localization expert
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Software localization, Copywriting, Transcreation
Especialización
Se especializa en
Medios / Multimedia

Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 3
Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 2
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Universitat Pompeu i Fabra
Experiencia Años de experiencia: 2 Registrado en ProZ.com: Feb 2019 Miembro desde Feb 2020
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Universitat Pompeu Fabra, verified)
catalán al español (Universitat Pompeu Fabra, verified)
francés al español (Ministère de l'Education Nationale)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
URL de su página web http://www.traduccionsintraicion.wordpress.com
CV/Resume inglés (PDF), español (PDF)
Participación en conferencias
Prácticas profesionales Myriam Moreno apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Siempre me han apasionado los idiomas (he estudiado inglés desde los 7 años y francés desde los 12), pero mi interés en la traducción nació tras de ganar el Premio de Traducción de Latín y Griego otorgado por el Departamento de Estudios Clásicos de la Universidad de Zaragoza. en 2013. En 2014 comencé a estudiar el grado en Traducción e Interpretación en la Universitat Pompeu i Fabra y me especialicé más en literatura y medios audiovisuales en el máster

Comencé a trabajar como traductora profesional desde que obtuve el título de grado, comenzando con la traducción de novelas y cuentos del inglés y francés al español, y luego pasé a traducir y subtitular material sobre varios temas para varios clientes mientras seguía formándome en traducción y los campos de conocimiento relacionados con mis especialidades.

Me tomé un descanso de 5 meses de la traducción en 2019, después de terminar el máster durante la cual hice prácticas en Gestión de Proyectos en una agencia de traducción en Bélgica, Producción, S.A.

Si necesita una traducción al español, particularmente una que requiera creatividad y atención al detalle, no dude en comunicarse conmigo.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros a traducir términos por medio de ProZ.com Haga clic en el total para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 4
(All Non-PRO level)


This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Subtitling3
Editing/proofreading1
Language pairs
inglés al español10
Specialty fields
Poesía y literatura1
Historia1
Telecomunicaciones1
Medicina (general)1
Medicina: Farmacia1
Other fields
Recursos humanos2
Derecho: contrato(s)1
Mecánica / Ing. mecánica1
Ganadería / Cría de animales1
Deportes / Ejercitación / Recreo1
Palabras clave: Spanish, French, English, Catalan, CAT tools, localization, media, scripts,


Última actualización del perfil
Sep 29






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search