Prices: (these prices are negotiable
according to size, difficulty and urgency of the project)               Translation: 

Spanish/
English into Dutch 0,07 -0,11 Euro/ source word

Dutch into
English or Spanish 0,7 – 0,11 Euro / source word

MTPE: 0,06
Euro/source word

Hourly rate
(revision, LQA, QA, editing, language validation, etc: 35 euro/hour

Minimum rate
per project: 35 Euro

Daily
Productivity:  3500 words translation, 5000 words
MTPE, 10.000 words proofreading

Education:

1996 – 2001
Licentiate Spanish – Dutch – English translation, HIVT, Higher Institute for
Translators and Interpreters, Antwerp, Belgium

2000 – 2001 Erasmus exchange in Madrid, Complutense university, (Master
in English translation)

CAT-tools:

SDL Trados
studio 2019,, Wordfast Pro, Memoq, Across, Passolo 2015, Translation Workspace,
Memsource, Smartcat, XTM,

Translation
and Interpretation Experience:

I have
been  working full time since  2003 with a one year gap in 2008 to travel
the world, below is a small selection of my most important jobs. My main
working areas are Business, technical (automotive, electronics, user manuals,
energy, industry), Marketing, IT (software and hardware), medical devices,
tourism, website translation, gaming and casino, pharmaceutical, clinical
trials. I translate around 500.000 – 1 million words/year

Ongoing
projects and functions:

2020 – 2024
Language lead for Dutch for a major work management platform with review and
coordination responsibilities for all translation work into Dutch for the
platform (Asana)

2011 –
current: translation EN – NL Kaspersky Antivirus, all online training
materials, marketing, UI, user instructions, etc.

2024 –
current: Ebay screenshot QA tester

2013 –
current: Main Dutch translator in the field of healthcare, pharmaceutical,
medical device and clinical trials. Linguistic validation and cognitive
debriefing of patients. Translation of informed consent forms, product
information, clinical trial results, patient information, package inserts, etc,
etc.

     2021 – 2024 Reviewer and LQA
specialist for major search engine and music streaming platform

2022
– 2025

+/-
200.000 word EN-NL in-vehicle UI and manuals of a EV manufacturer with quality
review at their production facilities in Munich, Germany (Great Wall Motors)

+/- 40.000
words EN-NL turboexpanders (Atlas Copco Mafi-Trench)

+/- 35.000 words ES-NL subtitles online creative classes
(Domestika)

+/- 70.000 words EN-NL translation of Instructions for Use
for Ready-to-Use primary antibody (Leica Biosystems)

+/-50.000 words EN-NL strings UI, work incident reporting
system, risk assesment and healthcare system

+/- 30.000 words EN-NL clinical trial results and patient
materials for cancer treatment

2011
– 2022

+/-
100.000 words EN – NL: Translation of website, UI, user documentation and
marketing material for Zoom

+/-
250.000 words EN – NL: business training in data protection, Kaspersky internet
security

+/- 50.000
words EN-NL: technical documentation, Caterpillar

+/- 50.000
words EN-NL: manual horizontal process pumps, Sulzer

+/-
120.000 words EN – NL: user manuals and risk analyses, DORMA entrance and door
systems

+/- 45.000
words ES – NL: maintenance manuals, Siemens Gamesa, wind turbines

 +/- 60.000 words EN – NL: website content,
Xylem water solutions

+/- 45.000
words EN – NL: Ebara manuals, hydraulic pumps

+/- 70.000
words EN – NL: print and apply labeling systems, DOMINO

+/- 30.000
words EN-NL Automotive service manuals, Toyota

+/- 90.000
words EN-NL Travel website, Expedia

+/- 50.000
words EN-NL Train traction system; Alstom Transport

+/-
100.000 words EN – NL Website translation, booking system Holidaytaxis.com

2007
- 2010

+/- 10.000
words EN – NL: HR online appraisal system, software strings

Spanish
> Dutch: ongoing translations automotive maintenance manuals SEAT

+/- 15.000
words EN –NL: Zazzle.com website 

+/- 10.000
words EN-NL: Jackpotscratch website online gaming

+/- 40.000
words EN –NL: Oil and gas, centrifugal cryogenic pumps

+ 20.000
words EN – NL: Ongoing gaming website descriptions

+/- 8.000
words EN – NL William Hill online sports betting and gaming

+/- 40.000
words EN – NL: LNG receiving terminal

+/- 40.000
words ES – NL: Patentes Talgo, train maintenance materials

+/- 30.000
words: En- NL Honeywell gasdetector technology

+ 30.000
words ES – NL: training modules for industrial processes and regulation of
parameters

+/- 70.000
words EN – NL:  proofreading: financial
year report shipholding company

15.000
words EN – NL: Rubber track tractor user and maintenance manual

10.000
words EN – NL: Cardiac stabilizer and vacuum tubing, surgical equipment

+/-
150.000 words EN – NL: Intranet content Compass business services, method
descriptions and guidelines

11.000
words EN > NL: Work regulations

10.000
words EN > NL: Generator Condition Monitor for Hydrogen Cooled generators

25.000
words EN > NL: Sony PC Peripheral and AV Accessories products dealer
catalogue

15.000
words EN > NL: MRI overseas property website translation

10.000
words EN > NL: GE Healthcare, respiration care station

40.000
words English > Flemish: online gaming website www.playandwin.co.uk

20.000
words English > Dutch: Automotive technical maintenance and assembly manuals

18.000
words English > Dutch: Operation and maintenance manuals Gas turbines

+40.000
words English > Dutch: Operation and maintenance manual GE Energy

+/- 30.000 words English > Dutch: Website material, product updates,
etc network cabling products 2003 - 2006

20.000 words English > Dutch: online taxi booking, website
translation 50.000 repetitions (Tageditor) 30.000 words Spanish > Dutch:
Automotive technical maintenance and assembly manuals, SEAT

115.000
words English > Dutch: words Automotive technical maintenance and assembly
manual, VW

40.000  words English > Dutch: 10 hour DVD on
popular religious culture

40.000
words English > Spanish: 10 hour DVD on popular religious culture

107.000
words Dutch > English ongoing project on IT banking system

100.000
words Dutch > English, Marine related technical translations, Dutch Navy

30.000
words Spanish > Dutch, ongoing project Health insurance, catalogues,
brochures

20.000
words Spanish > Dutch, ongoing project Private Spanish Hospital 

20.000
words English > Dutch, marketing and sales requirements document

24.000
words English > Dutch, Corporative Communications Code

35.000
words English > Dutch, Education Modules, Microsoft

2004 –
2005 : Private Dutch Classes at Berlitz Language School, Valencia, Spain

50.000 w
Dutch > English translation, Total Quality Management Manual

15.000 w
Spanish > Dutch translation, Technical Railroad maintenance, specifications,
manuals, 

+30.000 w
Spanish > Dutch translation, Health insurances

Bilateral
interpretation Dutch – Spanish during Spanish – Flemish subcommittee, under the
direction of Ivaj, official youth institution of the city of Valencia, Spain

40.000 w
English > Dutch translation, Manual for Assessment of Employees for Managers
of large Automotive company 

2000-2002

Private classes Dutch for native Spanish Speakers in Valencia, Spain

Computer
Skills and Software:

Intel Core
i7-6700HQ 2.60 Ghz, 16 GB RAM, Windows 10 Home Office 365: Word, Excel,

PowerPoint; Van Dale Dictionaries, CAT: SDL Trados 2015 Freelance,
Wordfast Pro, Memoq, Across