Miembro desde Apr '18

Idiomas de trabajo:
sueco a español
inglés a español

Ana Lydia García del Valle Méndez
Filóloga trilingüe con precisión

Madrid, Madrid, España
Hora local: 02:37 CET (GMT+1)

Idioma materno: español (Variant: Standard-Spain) Native in español
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Swedish to Spanish
  Display standardized information
Bio

El
español es mi lengua materna. Llevo usando el inglés como vía de comunicación desde que tenía 10
años y además soy licenciada en Filología inglesa.  Empecé a aprender
sueco con 13 años y después viví 10 años en Estocolmo, donde trabajé en varias
empresas multinacionales como asistente y secretaria de dirección, puestos en los que traducir entre mis tres idiomas siempre formó parte de mis cometidos.

Traduzco principalmente temas comerciales, generales, legales, financieros, medico-farmacéuticos, sobre educación, marketing, alimentación y turismo.   

Traduzco también literatura. He traducido cuatro libros (de los cuales dos, con los tiempos de pandemia, todavía no se han publicado). Uno de inglés a español (una autobiografía) y tres de sueco a español (dos de autoayuda y una novela gráfica). 

Aprender idiomas y
conocer nuevas culturas han sido siempre mis dos grandes pasiones. Creo que
nunca es tarde para aprender nuevas lenguas. He estudiado algo de alemán y mi
nuevo reto es el coreano.

El haber
trabajado muchos años en varias multinacionales de diferentes sectores, en
Suecia y en España, me ha aportado una base del mundo empresarial que no muchos
traductores poseen.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 115
(Todos de nivel PRO)


Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería16
Medicina4
Ciencias4
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)40
Recursos humanos20
Ingeniería (general)12
Finanzas (general)12
General / Conversación / Saludos / Cartas11
Derecho: impuestos y aduanas8
Medicina (general)4
Puntos en 2 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Swedish, Spanish, Swedish to Spanish translations; traductores, sueco, español, inglés, English to Spanish, commercial, gastronomy, tourism, turism. mat, näringsliv, comercial, marketing, traductor, suecia, accurate, translations, svenska, spanska, översättare, traductor de sueco, traductor de inglés, traducciones de sueco, sueco, traductora




Última actualización del perfil
Feb 15



More translators and interpreters: sueco a español - inglés a español   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search