Miembro desde Apr '23

Idiomas de trabajo:
español al inglés
francés al inglés
portugués al inglés
criollos y pidgins (otros - derivados del inglés) al inglés
inglés (monolingüe)

Shae-Alicia Lewis
Especialista - Política internacional

Jamaica
Hora local: 10:07 EST (GMT-5)

Idioma materno: inglés (Variants: Jamaican, US) Native in inglés
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Shae-Alicia Lewis is working on
info
Aug 8, 2023 (posted via ProZ.com):  Recently collaborated on an agricultural manual for a non-governmental organisation, Spanish to English, 3932 words ...more »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Subtitling, MT post-editing, Translation, Native speaker conversation, Language instruction
Especialización
Se especializa en
Org./Desarr./Coop. InternacionalGeneral / Conversación / Saludos / Cartas
Gobierno / PolíticaDerecho: (general)
Finanzas (general)

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 1
Payment methods accepted Transferencia electrónica | Send a payment via ProZ*Pay
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - University of Portsmouth
Experiencia Años de experiencia: 2 Registrado en ProZ.com: Oct 2017 Miembro desde Apr 2023
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al inglés (University of the West Indies)
francés al inglés (Vrije Universiteit Brussel)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Crowdin, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Express, Canva (graphic design), Microsoft Publisher (desktop publishing), Powerpoint, Trados Studio, Wincaps Q4

URL de su página web https://pasierolanguages.com/
Prácticas profesionales Shae-Alicia Lewis apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

Soy traductora licenciada por la Universidad de
Portsmouth (Reino Unido) y con una licenciatura en español de la Universidad de
las Indias Occidentales (Jamaica).

He realizado más de 30 proyectos/tareas de traducción,
edición y revisión, entre otros, en los ámbitos de la diplomacia, el desarrollo
internacional, la política y la cultura. 
Espero ampliar y profundizar mis especializaciones.

Con estudios en la lengua, cultura y política
portuguesas, españolas y francesas, y un total de 10 años viviendo y trabajando
en América Latina y la Europa francófona, he desarrollado sólidas competencias
lingüísticas y conocimientos culturales.

Mi sello distintivo ha sido siempre una
profesionalidad consumada, una fiabilidad sin parangón y una precisión
excepcional. Estos son los atributos que aporto a cada proyecto de traducción
que emprendo. Espero servir a Bilingual Language Solutions con estos atributos.

Palabras clave: adaptation, travel, tourism, international development, diplomacy, politics, social science, government, spanish, jamaican creole. See more.adaptation, travel, tourism, international development, diplomacy, politics, social science, government, spanish, jamaican creole, french, portuguese, culture. See less.


Última actualización del perfil
Aug 12, 2024