Miembro desde Sep '17

Idiomas de trabajo:
inglés al español
portugués al español
español (monolingüe)
español al portugués
inglés al portugués

Availability today:
Disponible

February 2025
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 
View full calendar »
Fernando Castro
Accuracy and Efficiency

Brasil
Hora local: 09:24 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio

I am a translator, proofreader, MT Post-editor, subtitler, transcriber and interpreter. I speak Spanish (native), English and Brazilian Portuguese.

I have experience working in several translation areas such as Legal, Medical, Marketing, Business, Financial, Pharmaceutical, Literature, Education, Social Sciences, Information Technology, Games, Travel and Tourism, Manuals, Product Description, Website Articles among others.

I have a degree in Law, studies in Language and Literature, as well as in translation and Interpretation. I also have experience in teaching Spanish and English in Brazil.

I work with SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Memsource for translation, InqScribe and Transcriber for transcription, and Subtitle Workshop and Subtitle Edit for subtitling.

I won the 3rd prize at the Translators 101 Subtitling Contest (Brazil) in October 2020.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 58
Puntos de nivel PRO: 52

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español39
portugués al español12
español al portugués1
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes13
Técnico/Ingeniería12
Negocios/Finanzas12
Medicina11
Otros4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)9
Finanzas (general)8
Informática: Programas4
Educación / Pedagogía4
Ingeniería (general)4
Medicina: Farmacia4
Medicina (general)4
Puntos en 4 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Translator, transcriber, proofreader, subtitler, law, translation, proofreading, subtitling, teaching, English. See more.Translator, transcriber, proofreader, subtitler, law, translation, proofreading, subtitling, teaching, English, Spanish, Portuguese, education, certificates, transcription, contracts, websites, records, marketing, media, entertainment, manuals, sports, travel, tourism, terms and conditions, pleadings, abstracts, audit reports, tax returns, talks, lectures, conferences, interviews. See less.




Última actualización del perfil
Jul 9, 2024



More translators and interpreters: inglés al español - portugués al español   More language pairs