This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Puntos de nivel PRO 242, Preguntas respondidas: 88
Comentarios en el Blue Board de este usuario
18 comentarios
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
español al francés: Fonctionnement d'une éolienne General field: Técnico/Ingeniería Detailed field: Energía / Producción energética
Texto de origen - español Un aerogenerador es un generador de electricidad activado por la acción del viento. El viento mueve la hélice y a través de un sistema mecánico de engranajes hace girar el rotor de un generador, que produce la corriente eléctrica.
Los principales componentes de un aerogenerador son:
La góndola: es la carcasa que protege los componentes clave del aerogenerador.
Las palas del rotor: capturan el viento y transmiten su potencia hacia el buje. Tienen una longitud de 20m.
El buje: es un elemento que une las palas del rotor con el eje de baja velocidad.
Eje de baja velocidad: conecta el buje del rotor al multiplicador. Gira muy lento, a 30 rpm.
El multiplicador: permite que el eje de alta velocidad que está a su derecha gire 50 veces más rápido que el eje de baja velocidad.
Eje de alta velocidad: gira aproximadamente a 1.500 rpm, lo que permite el funcionamiento del generador eléctrico.
El generador eléctrico: en los aerogeneradores modernos la potencia máxima suele estar entre 6 y 12MW.
El controlador electrónico: es un ordenador que continuamente monitoriza las condiciones del aerogenerador y controla el mecanismo de orientación.
La unidad de refrigeración: contiene un ventilador eléctrico utilizado para enfriar el generador eléctrico.
La torre: soporta la góndola y el rotor. Generalmente es una ventaja disponer de una torre alta, dado que la velocidad del viento aumenta a medida que nos alejamos del nivel del suelo
El mecanismo de orientación: está activado por el controlador electrónico, que controla la dirección del viento utilizando el panel.
El anemómetro y el panel: las señales electrónicas del anemómetro conectan el aerogenerador cuando el viento tiene una velocidad aproximada de 5m/a.
Traducción - francés Une éolienne est une unité génératrice d'électricité activée par l'action du vent. Le vent met en mouvement les pales et, à travers un système mécanique d'engrenages, fait tourner le rotor d'une génératrice qui produit le courant électrique.
Les principaux composants d'une éolienne sont :
La nacelle : il s'agit de l'enveloppe protégeant les composants clef de l'éolienne.
Les pales du rotor : elles sont mises en mouvement par le vent et transmettent sa puissance au moyeu. Elles ont une longueur de 20m.
Le moyeu : il s'agit d'un élément qui unit les pales du rotor à l'arbre lent.
L'arbre lent : Il connecte le moyeu du rotor au multiplicateur. Il tourne très lentement, à 30 rotations/min.
Le multiplicateur : il permet à l'arbre rapide qui est à sa droite de tourner 50 fois plus vite que l'arbre lent.
L'arbre rapide : il tourne à approximativement 1500 rpm, permettant ainsi le fonctionnement du générateur électrique.
Le générateur électrique : la puissance maximale des éoliennes modernes est généralement comprise entre 6 et 12 MW.
Le système de régulation électronique : il s'agit d'un ordinateur qui enregistre en continu les paramètres de l'éolienne et contrôle le mécanisme d'orientation.
Le système de refroidissement : il contient un ventilateur électronique utilisé pour refroidir le générateur électrique.
La tour : elle supporte la nacelle et le rotor. Disposer d'une tour élevée est généralement avantageux étant donné que la vitesse du vent augmente au fur et à mesure que l'on s’éloigne du niveau du sol.
Le mécanisme d'orientation : il est activé par le système de régulation électronique qui contrôle la direction du vent grâce à la girouette.
L'anémomètre et la girouette : les signaux électroniques de l'anémomètre connectent l'éolienne lorsque le vent atteint une vitesse approximative de 5m/s.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Master's degree - Université Toulouse Jean Jaurès
Experiencia
Años de experiencia: 12 Registrado en ProZ.com: Jan 2017 Miembro desde Jan 2017
Credenciales
español al francés (Université Toulouse Jean Jaurès, France, verified) francés al español (Université Toulouse Jean Jaurès, France)
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Cappella, Passolo, Smartcat, STAR Transit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Traductora autónoma profesional desde 2012, soy especialista en traducciones científicas y técnicas. La alianza de un título de Ingeniero Generalista especializado en Bioquímica (2003) y de una Licenciatura de Filología Hispánica (2015)
me permite ser una traductora ideal para todo tipo de documentos
científicos. Residente española en una familia binacional desde más de
10 años y teniendo un sabio dominio del francés como nativa, estoy
apasionada por el juego de la traducción. Me gusta atender a mis
clientes con mucha dedicación en un perfecto equilibrio entre la
fidelidad al texto de origen y la adaptación a la cultura de destino.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 249 Puntos de nivel PRO: 242
Miembro desde Jan '17
Especialización 