Working languages:
Spanish to English
Czech to English
Italian to English
Luz Bordenkircher
Over twenty years of experience,

Local time: 04:44 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
User message
Quality and Timeliness
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Automotive / Cars & Trucks
Law (general)Petroleum Eng/Sci
Business/Commerce (general)Accounting
Finance (general)Engineering (general)


Rates 		Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.07 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Czech to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Italian to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 30 - 30 USD per hour
French to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 30 - 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 390, Questions answered: 563
Experience Years of experience: 49. Registered at ProZ.com: Oct 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Traductor Oficial/ Minjusticia)
Spanish to English (Traductor Oficial/Minjusticia/Colombia)
Memberships Official Translator-Col. Gov.
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, TRADOS 7 Freelance, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Uniscape CAT tool, Wordfast
Professional practices Luz Bordenkircher endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have been working as a self-employed translator and interpreter for Spanish-English, English-Spanish for many years. During my professional career I have specialized in the following areas of expertise: oil & gas, law, telecommunications, engineering, marketing and advertisement, banking and finance, and immigration.

Universidad del Rosario
Bogotá, Colombia
South America
1995
Specilization in French – English – Spanish Translation

Universidad Nacional de Colombia
Bogotá, Colombia
1993
Translation Specialist

Georgetown University
Washington, D.C., USA
Division of Interpretation and Translation
1980
Certificate of Proficiency as Conference Interpreter

Georgetown University
Washington, D.C., USA
Faculty of Languages and Linguistics
1978
B.A. Linguistics
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 547
PRO-level pts: 390

Top languages (PRO)
English to Spanish208
Spanish to English114
Portuguese to English15
Portuguese to Spanish11
Italian to English10
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering125
Law/Patents65
Bus/Financial64
Other54
Medical35
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)11
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Mechanics / Mech Engineering7
Petroleum Eng/Sci4
Telecom(munications)4
Automotive / Cars & Trucks4
Construction / Civil Engineering4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: Corporate Communications, Legal, Technical, Literature, Automotive


Profile last updated
Apr 4, 2023