Miembro desde Jun '20

Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
español al portugués

Jurandi dos Reis Junior
Business, Legal & Finance

Santo André, SP, Brasil
Hora local: 03:54 -03 (GMT-3)

Idioma materno: portugués (Variant: Brazilian) Native in portugués
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Hi! I'm Jurandi

I'm an English and Spanish into Brazilian Portuguese (PT-BR) translator/MT post-editing specialist with more than 8 years of experience in the industry. I'm specialized in the legal, business, tax, economics and audiovisual fields. 

During these 8 years, I have worked as an in-house translator/proofreader, which allowed me to improve my knowledge in the aforementioned fields and acquire new skills in regards to several CAT Tools and QA/QC software (e.g. SDL Trados Studio, memoQXbenchSubtitle Edit, etc.). 

Should you have any questions or doubts, please, feel free to contact me. :)


PROFESSIONAL BACKGROUND

  • 2020-Present: Freelancer translator
  • 2018-2020: Centauro Comunicaciones. Position: Audiovisual Translator.
  • 2014-2017: Brazil Translations Position: QC Coordinator.
  • 2012-2014: Brazil Translations Position: Proofreader.

As a QC Coordinator and Proofreader, I was mainly responsible helping to solve doubts of interns as well as translating and proofreading texts from English/Spanish into Brazilian Portuguese (PT-BR). I was also responsible for managing glossaries and translation memories.


ACADEMIC BACKGROUND

  • 2017 - 2019: Post-Graduate in Audiovisual Translation - Universidade Estácio de Sá
  • 2019 - 2019: Legal English - OAB [Brazilian Bar Association]
  • 2012 - 2015: Bachelor in Translation - Universidade Nove de Julho
  • 2010 - 2011: Technician in Logistics - SENAI

SERVICES PROVIDED

  • Translation
  • MT post-editing
  • Proofreading
  • Localization
  • Subtitling


LANGUAGES

Brazilian Portuguese: Native Speaker

English: Fluent

Spanish: Intermediate


Palabras clave: translation, translator, english, spanish, brazilian portuguese, subtitling, dubbing, voice over, legal, financial, business, marketing, contract, trados, wordfast, subtitle edit, subtitle workshop, tradução, tradutor, inglês, espanhol, português, legendagem, dublagem, jurídico, financeiro, negócios, contrato.


Última actualización del perfil
Sep 10



More translators and interpreters: inglés al portugués - español al portugués   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search