Miembro desde Jun '16

Idiomas de trabajo:
alemán a ruso
ruso a alemán
polaco a ruso
ruso a polaco
ruso a inglés

Nataliia Swiss
Best select "you will be come back"

Kiev, Kyyiv, Misto, Ucrania
Hora local: 12:59 EEST (GMT+3)

Idioma materno: inglés Native in inglés, ruso Native in ruso
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
  Display standardized information
I have long-time experience of participation in international projects in cooperation with commercial and diplomatic missions of European countries (Great Britain, Austria, Switzerland and others.) and Asia (Japan, China, Korea, India), and also the United States and Canada. Is carried out ongoing cooperation with Swiss companies.
I was born in Budapest, Hungary. My native languages are russian and english. I practiced in multiple preparations of contracts, international bilateral agreements (commercial and inter-state) in various fields, including oil, gas, trade, education, legislation, safety, medicine, etc.
I have business practices in the preparation and carrying out of business negotiations on the export-import, logistics, including questions of legal, financial, customs nature, as well as the preparation for presentations, interviews, seminars and business trips.
I am translator among multiple languages, professional translator for both personal and company task-orders (for books and texts, business contracts, different agreements, documents for several directions), as well as interpreter, editor, ESL teacher/trainer and speaker for ESL cassettes for international businesses and politicians.
I have been doing freelance translations for many years. I have practiced the translation from Polish, Hungarian, English, German, Japanese and other languages.
At the same time, I have hands-on experience consulting in the fields: legal, external economic activity, foreign trade, international relations.

Today I have my own business and educational structure "FTLB Consulting & Training Group" for training and consulting services of private and corporate Ukrainian and foreign companies.
Qualifications, Linguistic, Legal, Finance.
Translation services: (Russian, English, German, Polish)
Services offered: Translation and proofreading language pairs:
from Russian to English
from English to Russian
from Russian to German
from German to Russian
from Russian to Polish
from Polish to Russian
from English to Ukrainian
from Ukrainian to English
from Italian to Russian
from Russian to Italian
from French to Russian
from Russian to French
from Spanish to Russian
from Russian to Spanish
from Hungarian to Russian
from Russian to Hungarian
from German to English
from Hungarian to English
from Polish to English
from English to Polish
from English to Czech
from Japanese to English
from English to Japanese
from Spanish to English
from Belarusian to English

Areas of specialization: Engineering, Technology, Art, Literary, Medical, Law, Business, Financial, Oil and gas, Management, Marketing, other.
Recent translations:
- Contracts and goods services, travelling, rest, hotel industry
- Technical and automotive projects
- Financial statements of banks, industrial and service companies
- Engineering web site
- Business plan. Management reporting. Bank projects. Advertising
- Insurance documentation
- Tourism, travelling, hotels, rest etc.
- Literary texts
- Lawyers’ letters
- Stock Exchange Regulations
- Description of new vehicles etc.
- European Union documentation : personal and corporative business documentation
- Subtitles for training films
- Magazine articles
- Tax and other commercial matters

Capacity available: from a minimum of 50,000 words per month.
Computer Skills:
Smart CAT, SDL Trados studio 2015, Wordfast, MemoQ, AutoCAD, PhotoShop, Lotus Notes, Lexis Library, WestLaw, Windows, Ms Office, Adobe Acrobat, eur‐lex
Palabras clave: English, German, Polish, French, Italian, Spanish, Hungarian, Japanese, training, translation, language training, document translation, consulting, project management.

More translators and interpreters: alemán a ruso - ruso a alemán - polaco a ruso   More language pairs