Miembro desde Nov '15

Idiomas de trabajo:
portugués a inglés
portugués a chino
portugués a español
chino a inglés
chino a portugués

Nuno Lopes
Outstanding ZH/SP/PT/ENG translation

Portugal
Hora local: 00:54 WEST (GMT+1)

Idioma materno: inglés (Variants: US, British) Native in inglés, portugués (Variants: European/Portugal, Brazilian) Native in portugués
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Nuno Lopes is working on
info
Aug 17, 2016 (posted via ProZ.com):  Translating a novel ...more »
Total word count: 16000

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting, Language instruction, Native speaker conversation
Especialización
Se especializa en
Certificados, diplomas, títulos, CVCine, películas, TV, teatro
Juegos / Videojuegos / Apuestas / CasinoDeportes / Ejercitación / Recreo
Negocios / Comercio (general)Medicina (general)
Derecho: (general)Publicidad / Relaciones públicas
Medicina: FarmaciaInversiones / Valores

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 48, Preguntas respondidas: 36
Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica
Muestrario Muestras de traducción: 1
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Universidade de Aveiro
Experiencia Años de experiencia: 10 Registrado en ProZ.com: Jul 2015 Miembro desde Nov 2015
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales portugués a inglés (Universidade de Aveiro)
portugués a chino (Universidade de Aveiro)
portugués a español (Universidade de Aveiro)
chino a inglés (Universidade de Aveiro)
chino a portugués (Universidade de Aveiro)


Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume inglés (PDF), portugués (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Hello. I am a highly motivated freelance translator/interpreter. Quality translations with incredible attention to detail, at your service.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 48
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a portugués20
español a inglés12
inglés a español12
portugués a inglés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Negocios/Finanzas8
Ciencias sociales8
Ciencias8
Jurídico/Patentes8
Otros4
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Certificados, diplomas, títulos, CV4
Electrónica / Ing. elect.4
Recursos humanos4
Seguros4
Medios / Multimedia4
Modismos / Máximas / Dichos4
Finanzas (general)4
Puntos en 5 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: english, portuguese, chinese, spanish, translation, localization, linguistic review, interpreting, proofreading,


Última actualización del perfil
Mar 27