Miembro desde Nov '15

Idiomas de trabajo:
portugués al inglés
portugués al chino
portugués al español
chino al inglés
chino al portugués

Nuno Lopes
Outstanding ZH/SP/PT/ENG translation

Portugal
Hora local: 21:11 WET (GMT+0)

Idioma materno: inglés (Variants: British, US) Native in inglés, portugués (Variants: Brazilian, European/Portugal) Native in portugués
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Nuno Lopes is working on
info
Aug 17, 2016 (posted via ProZ.com):  Translating a novel ...more »
Total word count: 16000

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting, Language instruction, Native speaker conversation
Especialización
Se especializa en
Certificados, diplomas, títulos, CVCine, películas, TV, teatro
Juegos / Videojuegos / Apuestas / CasinoDeportes / Ejercitación / Recreo
Negocios / Comercio (general)Medicina (general)
Derecho: (general)Publicidad / Relaciones públicas
Medicina: FarmaciaInversiones / Valores

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 48, Preguntas respondidas: 36
Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 1
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Universidade de Aveiro
Experiencia Años de experiencia: 10 Registrado en ProZ.com: Jul 2015 Miembro desde Nov 2015
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales portugués al inglés (Universidade de Aveiro)
portugués al chino (Universidade de Aveiro)
portugués al español (Universidade de Aveiro)
chino al inglés (Universidade de Aveiro)
chino al portugués (Universidade de Aveiro)


Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume inglés (PDF), portugués (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Hello. I am a highly motivated freelance translator/interpreter. Quality translations with incredible attention to detail, at your service.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 48
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al portugués20
inglés al español12
español al inglés12
portugués al inglés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes8
Negocios/Finanzas8
Ciencias sociales8
Ciencias8
Medicina4
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Física4
Educación / Pedagogía4
Psicología4
Medicina: Instrumentos4
Certificados, diplomas, títulos, CV4
Electrónica / Ing. elect.4
Recursos humanos4
Puntos en 5 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: english, portuguese, chinese, spanish, translation, localization, linguistic review, interpreting, proofreading,


Última actualización del perfil
Jan 19






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search