Miembro desde Oct '15

Idiomas de trabajo:
español a inglés
portugués a inglés
gallego a inglés

Craig Patterson
Fast. Professional. Competitive.

España
Hora local: 23:41 CET (GMT+1)

Idioma materno: inglés Native in inglés
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive reviews
(12 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Mensaje del usuario
I translate across a broad range of fields and offer a professional service of the highest quality.
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting
Especialización
Se especializa en
Negocios / Comercio (general)Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)Bienes inmuebles
Viajes y turismoEnergía / Producción energética
Ingeniería (general)Finanzas (general)
AdministraciónEconomía

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 8, Preguntas respondidas: 3
Payment methods accepted Visa, PayPal, Transferencia electrónica, Giro
Muestrario Muestras de traducción: 16
Formación en el ámbito de la traducción PhD - University of Oxford
Experiencia Años de experiencia: 26 Registrado en ProZ.com: Jun 2015 Miembro desde Oct 2015
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Craig Patterson apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

My experience as a former lecturer in Hispanic Studies at four UK universities and status as a world expert on Galicia, Spain, provides me with considerable expertise in the translation of Spanish, Portuguese and Galician into English.

I have taught Translation Studies and have been a practitioner for many years.

I translate across a broad range of fields and offer a professional service of the highest quality.

I work extremely well with deadlines, am flexible, and provide an excellent translation for my clients at a competitive rate.

In the field of literary translation, I received an English PEN Translates Award for my translation of Eva Moreda's A Veiga é como un tempo distinto (2011), published as Home is Like a Different Time by Francis Boutle (London, 2019) and an Ostana Prize (Scritture in lingua madre) for my work in translating Galician literature into English. I have translated poetry, fiction and screenplays in Galician, Spanish and Portuguese.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects16
With client feedback11
Corroborated11
100% positive (11 entries)
positive11
neutral0
negative0

Job type
Translation15
Editing/proofreading1
Language pairs
español a inglés11
gallego a inglés4
3
inglés a español1
Specialty fields
Derecho: (general)2
Viajes y turismo2
Derecho: contrato(s)2
Música2
Construcción / Ingeniería civil1
Medicina: Instrumentos1
Historia1
Deportes / Ejercitación / Recreo1
Muebles / Aparatos domésticos1
Mercadeo / Estudios de mercado1
Other fields
Alimentos y bebidas2
Poesía y literatura2
Gobierno / Política1
Cocina / Gastronomía1
Palabras clave: spanish, portuguese, galician, professional


Última actualización del perfil
Feb 22






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search