Miembro desde Jun '03

Idiomas de trabajo:
inglés al italiano
francés al italiano
italiano al francés
inglés al francés
español al francés

Availability today:
Disponible

July 2026
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Diana Donzelli-Gaudet
https://ablio.com/?aff=6443a388dace614df

Hora local: 22:59 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano (Variants: Milanese, Standard-Italy) Native in italiano, francés (Variant: Standard-France) Native in francés
Send email

54 positive reviews

0.0 (54 reviews)

What Diana Donzelli-Gaudet is working on
info
Apr 29 (posted via ProZ.com):  https://ablio.com/?aff=6443a388dace614dfc8fa197 ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
I am a professional translator and Over-the-Phone Interpreter (https://ablio.com/?aff=6443a388dace614dfc8fa197) working mainly on marketing, commercial and technical translations, transcriptions and voice over from English, French or Spanish into Italian and French.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 1411
Puntos de nivel PRO: 541

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al italiano171
inglés al francés135
francés al inglés68
italiano al inglés55
francés al italiano50
Puntos en 3 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería193
Otros110
Negocios/Finanzas65
Medicina48
Mercadeo44
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)37
Automóviles / Camiones35
Negocios / Comercio (general)32
Varios26
Electrónica / Ing. elect.24
Mecánica / Ing. mecánica22
Textil / Ropa / Moda21
Puntos en 47 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects319
With client feedback113
Corroborated111
97.3% positive (113 entries)
positive110
neutral3
negative0

Job type
Translation278
Editing/proofreading41
Language pairs
inglés al italiano224
francés al italiano72
inglés al francés13
italiano al inglés7
italiano al francés6
francés al inglés1
Specialty fields
Mercadeo / Estudios de mercado59
Certificados, diplomas, títulos, CV27
Internet, comercio-e27
Viajes y turismo24
Negocios / Comercio (general)19
TI (Tecnología de la información)18
Mecánica / Ing. mecánica13
Educación / Pedagogía11
Medicina (general)10
Publicidad / Relaciones públicas10
Finanzas (general)9
Transporte / Fletes8
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino8
Muebles / Aparatos domésticos7
Alimentos y bebidas6
Informática: Programas5
Arte, artes manuales, pintura5
Agricultura4
Medios / Multimedia4
Deportes / Ejercitación / Recreo4
General / Conversación / Saludos / Cartas4
Org./Desarr./Coop. Internacional3
Cosméticos / Belleza3
Telecomunicaciones3
Textil / Ropa / Moda3
Seguros2
Bienes inmuebles2
Recursos humanos2
Barcos, navegación, marítimo2
Poesía y literatura1
Medioambiente y ecología1
Música1
Patentes1
Cocina / Gastronomía1
Geografía1
Other fields
Electrónica / Ing. elect.29
Administración9
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)8
Derecho: contrato(s)8
Automóviles / Camiones6
Manufactura6
Construcción / Ingeniería civil6
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.6
Derecho: (general)5
Química, Ciencias/Ing. quím.4
Medicina: Farmacia3
Medicina: Salud3
Imprenta y publicación3
Materiales (plástico, cerámica, etc.)3
Encuestas3
Botánica2
Arquitectura2
Medicina: Instrumentos2
Energía / Producción energética2
Ciencia/ Ing. del petróleo2
Papel / Fabricación de papel2
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor2
Aeroespacial / Aviación / Espacio1
Medicina: Odontología1
Ingeniería (general)1
Informática: Sistemas, redes1
Informática: Hardware1
Física1
Lingüística1
Silvicultura / Madera / Madera de construcción1
Geología1
Ingeniería: industrial1
Gobierno / Política1
Palabras clave: User guides, certificates, diplomas, marketing material, fashion, tourism, localization, fast service, week-end availability.




Última actualización del perfil
Apr 29