Miembro desde Jun '03

Idiomas de trabajo:
inglés a italiano
francés a italiano
italiano a francés
inglés a francés
español a francés

Availability today:
Disponible

February 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28      

Diana Donzelli-Gaudet
The right word at the right time!

Hora local: 16:43 CET (GMT+1)

Idioma materno: italiano (Variants: Standard-Italy, Milanese) Native in italiano, francés (Variant: Standard-France) Native in francés
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
51 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Translations and Proofreading
From English into Italian
From French into Italian
From Italian into French
From English, Spanish into French

I am a professional translator working mainly on marketing, technical and commercial translations from English or French into Italian. With more than 19 years of experience and a university degree as Interpreter and Translator obtained in Milan (Italy) in 1991, I have already translated in the following areas: marketing, business, software and IT General guides, business related documents, electronics users' guides, food industry and tourism, commercial, financial and websites. Moreover, I can deliver quality translations also into French thanks to my French mother tongue husband who is a proof-reader and French translator.

My standard rate for translation is 0.075 Euro (0.085 USD) per source word and for proofreading is 0.025 Euro (0.035 USD) per source word. My daily capacity is 3500-4000 words.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 1411
Puntos de nivel PRO: 541


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a italiano171
inglés a francés135
francés a inglés68
italiano a inglés55
francés a italiano50
Puntos en 3 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería193
Otros110
Negocios/Finanzas65
Medicina48
Mercadeo44
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)37
Automóviles / Camiones35
Negocios / Comercio (general)32
Varios26
Electrónica / Ing. elect.24
Mecánica / Ing. mecánica22
Textil / Ropa / Moda21
Puntos en 47 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects319
With client feedback113
Corroborated111
97.3% positive (113 entries)
positive110
neutral3
negative0

Job type
Translation278
Editing/proofreading41
Language pairs
inglés a italiano224
francés a italiano72
inglés a francés13
italiano a inglés7
italiano a francés6
francés a inglés1
Specialty fields
Mercadeo / Estudios de mercado59
Certificados, diplomas, títulos, CV27
Internet, comercio-e27
Viajes y turismo24
Negocios / Comercio (general)19
TI (Tecnología de la información)18
Mecánica / Ing. mecánica13
Educación / Pedagogía11
Publicidad / Relaciones públicas10
Medicina (general)10
Finanzas (general)9
Transporte / Fletes8
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino8
Muebles / Aparatos domésticos7
Construcción / Ingeniería civil6
Alimentos y bebidas6
Informática: Programas5
Arte, artes manuales, pintura5
Deportes / Ejercitación / Recreo4
General / Conversación / Saludos / Cartas4
Agricultura4
Medios / Multimedia4
Org./Desarr./Coop. Internacional3
Textil / Ropa / Moda3
Telecomunicaciones3
Cosméticos / Belleza3
Seguros2
Arquitectura2
Barcos, navegación, marítimo2
Medicina: Instrumentos2
Bienes inmuebles2
Recursos humanos2
Geografía1
Cocina / Gastronomía1
Poesía y literatura1
Música1
Patentes1
Medioambiente y ecología1
Other fields
Electrónica / Ing. elect.29
Administración9
Derecho: contrato(s)8
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)8
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.6
Manufactura6
Automóviles / Camiones6
Derecho: (general)5
Química, Ciencias/Ing. quím.4
Encuestas3
Materiales (plástico, cerámica, etc.)3
Imprenta y publicación3
Medicina: Farmacia3
Medicina: Salud3
Ciencia/ Ing. del petróleo2
Papel / Fabricación de papel2
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor2
Botánica2
Energía / Producción energética2
Silvicultura / Madera / Madera de construcción1
Geología1
Gobierno / Política1
Lingüística1
Ingeniería: industrial1
Medicina: Odontología1
Aeroespacial / Aviación / Espacio1
Ingeniería (general)1
Informática: Sistemas, redes1
Informática: Hardware1
Física1
Palabras clave: User guides, certificates, diplomas, marketing material, fashion, tourism, localization, fast service, week-end availability.




Última actualización del perfil
Feb 12






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search