Miembro desde May '19

Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés

Paola Pantaleon
Liderazgo, legal, medicina y religión

Guatemala
Hora local: 18:21 CST (GMT-6)

Idioma materno: inglés (Variants: US South, US) Native in inglés, español (Variants: Mexican, Honduran) Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(6 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Paola Pantaleon is working on
info
Apr 9, 2022 (posted via ProZ.com):  Interpreting for 2 days at a Cardiology Masterclass ...more, + 17 other entries »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Copywriting, Translation, Interpreting, Subtitling, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, MT post-editing
Especialización
Se especializa en
Derecho: contrato(s)Religión
Negocios / Comercio (general)Medicina: Salud
Derecho: (general)Varios

Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 5, Preguntas formuladas: 3
Comentarios en el Blue Board de este usuario  3 comentarios

Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal, Giro | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 1
Glosarios Medical, Medical/Chemistry
Formación en el ámbito de la traducción Other - Traductor Jurado Ministerio de Educación
Experiencia Años de experiencia: 15 Registrado en ProZ.com: Oct 2014 Miembro desde May 2019
Credenciales inglés al español (Ministerio de Educación de Guatemala, verified)
inglés al español (Instituto Guatemalteco Americano IGA)
español al inglés (Ministerio de Educación de Guatemala, verified)
español al inglés (Instituto Guatemalteco Americano IGA)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, AutoCAD, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast Pro, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Wordfast
Events and training
Training sessions attended
Prácticas profesionales Paola Pantaleon apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

¡Hola! Soy guatemalteca, y desde muy temprana edad, mi papá se interesó en que aprendiera inglés.  Él me llevaba todos los sábados por la mañana a mis lecciones de inglés y estoy muy agradecida por eso.

Siempre he amado leer sobre distintos temas, también desde muy temprana edad, y supongo que allí fue donde mi pasión por la traducción comenzó, especialmente la traducción de libros. 

Mi educación profesional es ingeniería civil así como un posgrado en administración de negocios de la universidad de Notre Dame.

También tengo una maestría en traducción.

Soy traductora jurada e intérprete en inglés-español y español-inglés. 

Me especializo en el área médica, gubernamental, legal y religiosa (cristiana evangélica y católica).

He traducido más de siete libros cristianos (religiosos). Uno de español a inglés y el resto de inglés a español; también he traducido libros de otros temas.

Soy muy responsable y competente, no te arrepentirás de trabajar conmigo.


Palabras clave: Religion, legal, medical, engineering, personal growth English to Spanish, clinical research Spanish to English, clinical research English to Spanish, medical translator Spanish to English, medical translator English to Spanish, legal translator Spanish to English. See more.Religion, legal, medical, engineering, personal growth English to Spanish, clinical research Spanish to English, clinical research English to Spanish, medical translator Spanish to English, medical translator English to Spanish, legal translator Spanish to English, legal translator English to Spanish, religious translator Spanish to English, religious translator English to Spanish, engineering translator Spanish to English, engineering translator. See less.


Última actualización del perfil
Jul 3



More translators and interpreters: inglés al español - español al inglés   More language pairs