Miembro desde Nov '14

Idiomas de trabajo:
neerlandés a español
inglés a español
neerlandés a euskera
inglés a euskera
español a euskera

Aitziber Solano Iriarte
Freelance translator EN, NL>ES, EU

Tienen, Vlaams-Brabant, Bélgica
Hora local: 11:03 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español Native in español, euskera Native in euskera
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Dutch to Spanish
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Se especializa en
Alimentos y bebidasCiencias sociales, sociología, ética, etc.
TI (Tecnología de la información)Derecho: contrato(s)
Muebles / Aparatos domésticosCertificados, diplomas, títulos, CV
Derecho: (general)

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 131, Preguntas respondidas: 55
Comentarios en el Blue Board de este usuario  15 comentarios

Payment methods accepted Transferencia electrónica
Muestrario Muestras de traducción: 3
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Universidad de Granada (Spain)
Experiencia Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: Sep 2014 Miembro desde Nov 2014
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés a español (University of Granada, verified)
neerlandés a español (Belgian Courts, verified)
inglés a español (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, verified)
neerlandés a español (Centrale Ondersteuningscel voor Sociaal Tolken en Vertalen (central support service for community interpreters and trans, verified)
Miembro de EIZIE (Association of Translators, Correctors and Interpreters o, CBTI-BKVT
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, XTM
URL de su página web http://www.aiba.be
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Prácticas profesionales Aitziber Solano Iriarte apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
AIBA Translations

After a number of years working as a translator for one of the leading companies in the world of localization and trying other sectors, I started as a freelance translator and interpreter. Based in Belgium, I translate from Dutch and English into both my mother tongues, Spanish and Basque.

To provide my clients only the best, I listen carefully to their needs and thanks to my expertise, attention to detail, research ability and use of CAT Tools I work accurately to provide translations of optimal quality.

My fields of expertise are:
- General texts, briefs and media: From consumer organizations (such as Irache) to media companies (such as Gallup)

- IT: Software translation and QA checks and documentation projects for some of the big names on the market (HP, BenQ, …)

- Technical manuals: of electronics and high-tech products (from companies such as HP) or consumer goods (Philips)

- Legal documents and sworn translations: certificates, diplomas, contractrs, license agreements, …

- Community interpreting

- Social Science: I hold a Bacher degree in Social Work

- Food & Drink

- Website localization

Palabras clave: Nederlands, Español, English, euskera, neerlandés, Dutch, nederlandera, holandés, Spaans, Spanish, gaztelania, Baskisch, euskera, Basque, vertalen, traducción, translation, itzulpena, IT, tecnologías de la información, information technologies, Informazio teknologiak, software, hardware, localisatie, localización, localization, lokalizazioa, voedingsindustrie, Industrias de la alimentación, food industries, elikagai industriak, legale documenten, documentos legales, legal documents, dokumentu legalak, beëdigde vertaler, traductora jurada, sworn translator, certified translator, sociologie, sociología, sociology, soziologia, sociale thema’s, temas sociales, Gizarte gaiak, social tolken, intérpretación social, community interpreting, interpretaritza soziala, social interpreting, Trados, onderwijs, educación, education, irakaskuntza, pedagogía, pedagogy, koken, cocina, cooking, sukaldaritza, websites, páginas web, webguneak, reizen, viajes, travel, bidaiak, juridische teksten, textos jurídicos, legal texts, lege tekstuak, psicologie, psicología, psychology, psikologia, aiba

Última actualización del perfil
Jun 26, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search