Miembro desde Aug '15

Idiomas de trabajo:
portugués a inglés
inglés a portugués
francés a portugués
portugués a francés
francés a inglés

Marillia Raeder Auar
Technical and Legal Translations

Niterói, Rio de Janeiro, Brasil
Hora local: 11:24 BRT (GMT-3)

Idioma materno: inglés (Variants: US, UK) Native in inglés, portugués (Variant: Brazilian) Native in portugués
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
Especialización
Se especializa en
Finanzas (general)Recursos humanos
Mercadeo / Estudios de mercadoDerecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Química, Ciencias/Ing. quím.Mecánica / Ing. mecánica
Automóviles / CamionesCine, películas, TV, teatro
TI (Tecnología de la información)Medioambiente y ecología

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 3, Preguntas formuladas: 3
Muestrario Muestras de traducción: 3
Glosarios Marillia Raeder - tech terms
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - State University of Rio de Janeiro
Experiencia Años de experiencia: 14 Registrado en ProZ.com: Aug 2014 Miembro desde Aug 2015
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales portugués a inglés (Curso de Tradutores, verified)
inglés a portugués (Curso de Tradutores, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast, XTM
URL de su página web https://www.iapti.org/m-raeder-auar-oliveira/
CV/Resume CV available upon request
Bio

Professional translator of technical and legal English.

Professional translator in the market since 2009, collaborating with agencies worldwide for the most varied areas of translation:

Automotive, Pharmaceutical, Engineering, Chemical industry, Law, Agriculture, Finance, Telecommunications, Technical Regulations, Tourism, Mathematics and Statistics, Tools and video games, Patents, Journalism, Social Sciences, academic articles for publication, Petrochemicals, Mining, Energy, Railway.

References worldwide.

Average daily output: 5k words.

Use SDL Trados Studio 2019.

Palabras clave: english, portuguese, french, human resources, legal, finance, automotive, patents, cat tools, sdl trados studio, wordfast, subtitles, transcription, proofreading, editing, checking, literature, technology, transcreation


Última actualización del perfil
Dec 21, 2020






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search