l studied law at the University of Cologne (Germany) and University of London. Terminology at the University of Barcelona (Spain).

All in all I speak four languages fluently: English (native speaker), German (native speaker), Spanish (native speaker) and Italian (fluent).

Currently, I am a Legal and Business English Trainer. My profound knowledge of both legal systems (German and English) is very much appreciated by my clients. This also enables me to offer my employers a content language integrated training (CLIL).

2009 I started translating cross-border contracts (German to English) for middle-sized German companies, banks, tax accountants, Universities as well for boutique law firms.

2010 I founded my own company LegalEnglish online consultancy (www.legalenglish-online.eu). Basically, LegalEnglish online consultancy is a legal language consultancy which among other things provides online Legal English courses, legal research work, legal translation, proofreading and content review.

Absolute discretion and punctuality goes without saying. Due to confidentiality agreements and privacy policies, which are quite common in the field of legal translation, I do not disclose my client base or ask for references. At present, I only translate for direct customers and accept proofreading assignments from outsourcers on equal footing.

http://www.legalenglish-koeln.eu/