Como guionista, subtituladora, traductora y autora trilingüe comprometida y premiada, después de trabajar durante doce años como editora jefe senior, directora de proyectos lingüísticos y formadora de equipos multilingües en mi propia empresa proveedora de servicios lingüísticos, decidí centrarme en mi experiencia como traductora, subtituladora y editora de inglés, español y catalán. Me dedico especialmente a proyectos escénicos y de guión, productos audiovisuales, documentos legales y gastronomía, enfocándome en presentar mi propio trabajo creativo.

Mi experiencia en el campo audiovisual no es sólo una profesión sino una pasión. He asumido con éxito roles como guionista, subtituladora, traductora de subtítulos, adaptadora de guiones para doblaje, adaptadora de textos escénicos y de guión en cuanto a época y ámbito geográfico, lectora de guiones, actriz de doblaje para series de animación, actriz y presentadora de TV. Esta experiencia diversa me dota de una perspectiva amplia sobre las exigencias de cualquier guión, reflejando mi profunda dedicación e inspiración en este campo.

Como contadora de historias, mi capacidad para crear diálogos convincentes es mi rasgo distintivo. Destaco sobre todo en hacer que los diálogos suenen naturales y precisos para el personaje, mostrando lo que está implícito en lugar de lo que se dice abiertamente, siendo concisa haciendo que cada palabra cuente y aportando una voz distinta a cada personaje, reflejando su personalidad y antecedentes.

También me aseguro de que el significado más allá de las palabras habladas esté implícito, utilizo acciones para romper el diálogo y transmitir emociones y mantengo la coherencia en el discurso de cada personaje. Además, disfruto profundizando en dialectos y jergas, usándolos con criterio para darle vida sin recurrir a estereotipos.

www.linkedin.com/in/maria-rotger