Idiomas de trabajo:
francés al alemán
inglés al alemán
español al alemán

Daniela Innerhofer
Fachübersetzungen Französisch, Spanisch

Innsbruck, Tirol, Austria
Hora local: 22:11 CET (GMT+1)

Idioma materno: alemán 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
ContabilidadFinanzas (general)
Negocios / Comercio (general)Derecho: contrato(s)
Derecho: (general)General / Conversación / Saludos / Cartas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / CasinoCocina / Gastronomía
Medicina (general)

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 1, Preguntas formuladas: 1
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - University of Innsbruck
Experiencia Años de experiencia: 19 Registrado en ProZ.com: Dec 2013
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales francés al alemán (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
español al alemán (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
Miembro de N/A
Software Adobe Illustrator, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
URL de su página web http://www.innerhofer-sprachen.eu
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
Traductions spécialisées

ALLEMAND – FRANÇAIS

Je traduis systématiquement dans ma langue maternelle, garantissant ainsi une très haute qualité de ma prestation.

J’utilise des logiciels de terminologie et des mémoires de traduction qui assurent à chaque client une documentation cohérente, permettent un travail efficace et une diminution des coûts pour ma clientèle.

Je traduis notamment pour vous dans les secteurs suivants (liste non exhaustive) :

HISTOIRE/Politique, bois, finance/économie/assurances, correspondance, marketing/publicité/RP, alimentation, droit (général), sport, technique (générale), tourisme/loisirs, transports, technologies environnementales, jeux vidéo, textes généraux;

Je m’engage bien sûr à respecter la plus stricte confidentialité dans le traitement de vos documents.

Avec moi, vos textes sont entre de bonnes mains !

Vous avez déjà un projet concret en vue ? Je vous informe des possibilités de réalisation et vous soumets un devis gratuit et sans engagement.

« Madame Innerhofer, nous vous remercions pour l’excellent travail que vous avez accompli en tant qu’interprète et traductrice lors de nos séminaires de formation pour imprimeurs. Vos compétences linguistiques et professionnelles ainsi que votre très bon contact avec les participants ont contribué à la réussite de ce projet. Vous avez su rendre avec précision, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit, le sens et les nuances du français vers l’allemand et vice-versa. Les participants ont souligné à plusieurs reprises combien ils avaient été impressionnés par votre prestation ».

Günter Steiger, gérant, Steigerdruck, Axams, Tyrol, Autriche

Traducciones especializadas

Español – Alemán

Traduzco principalmente sólo a mi lengua materna (Alemán).

Se utilizan Programas de tratamiento de terminología y Memorias de traducción, que garantizan la consistencia de la documentación de cada cliente, lo que hace posible unos trabajos eficientes y lleva a un ahorro de gastos para el cliente.

Traduzco para usted en los siguientes sectores:

HISTORIA/política, madera, finanzas/economía/seguros, correspondencia, comercialización/publicidad/RP, alimentación, derecho (general), deporte, técnicas (generales), turismo/actividades recreativas, transporte, tecnología ecológica, videojuegos, textos generales;

Naturalmente, trato sus documentos con toda fiabilidad.

¡Conmigo está usted en buenas manos!

¿Ha planeado usted ya un proyecto determinado? Le informo sobre las posibilidades de conversión y le propongo una oferta gratuita sin compromiso.




Als professionelle Sprachdienstleisterin (Diplom-Übersetzerin für die Sprachen Französisch und Spanisch / Institut für Translationswissenschaft in Innsbruck) biete ich Ihnen Fachübersetzungen in den Sprachkombinationen Französisch - Deutsch und Spanisch - Deutsch. Zudem stehe ich Ihnen für Dolmetschleistungen in Französisch zur Verfügung: Verhandlungsdolmetschen, Gesprächsdolmetschen und Flüsterdolmetschen. Im Bereich Fachübersetzungen habe ich mich auf folgende Fachgebiete spezialisiert: GESCHICHTE und Politik, Finanz/Wirtschaft/Versicherungen, Korrespondenz, Marketing/Werbung/PR, Nahrungsmittel, Recht (allgemein), Sport, Technik (allgemein), Touristik, Transportwesen, Umwelt/Umwelttechnik, Videospiele, allgemeinsprachliche Texte
Weitere Leistungen: Terminologie-Management, Korrektorat, Lektorat, Texten; Lern- und Nachhilfe, Sprachunterricht, Schreibarbeiten;
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 4
(Todos de nivel PRO)


Idioma (PRO)
francés al alemán4
Campo general con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería4
Campo específico con más puntos (PRO)
Telecomunicaciones4

Ver todos los puntos obtenidos >


Última actualización del perfil
Jul 21, 2020






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search