Miembro desde May '14

Idiomas de trabajo:
inglés a checo
español a checo
checo a inglés
eslovaco a inglés

Pavel Slama
I’ll mind your Czech.

London, England, Reino Unido
Hora local: 11:52 BST (GMT+1)

Idioma materno: checo Native in checo
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English
  Display standardized information
Bio

I am a conference interpreter, court interpreter, and translator based in London. I work from English and Spanish into Czech, my mother tongue.


Experienced, 10 years a translator, 6 years a court interpreter. Qualified, with Diploma in Public Service Interpreting and Diploma in Translation, background in linguistics (I read Czech at Charles University in Prague). Vetted for UK government work. Registered with the National Register of Public Service Interpreters, Chartered Linguist (CIOL), a ProZ.com Certified PRO.


I translate law, as well as less rigid writing on politics, marketing, business, or humanities. I research, think through, check consistency, edit, and polish (often in Trados). A book or two in my translation are soon to be published. I also possess the technical and linguistic skills to subtitle films and TV series and localize websites and apps.


I interpret in courts, conference settings, business meetings, and even cultural events – here, preparation is key. DPSI examiners regarded me the best candidate in my year.

Languages:
A – Czech (native)
B – English (active)
C – Slovak, Spanish (passive)


Chartered Institute of Linguists - Member Registered Public Service Interpreter ProZ.com Certified PRO

Pavel Slama - Czech conference interpreter and translator - on Linkedin

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 820
Puntos de nivel PRO: 808


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a checo501
checo a inglés236
eslovaco a inglés62
español a checo9
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes285
Otros159
Negocios/Finanzas147
Técnico/Ingeniería70
Ciencias sociales47
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)224
Derecho: contrato(s)65
General / Conversación / Saludos / Cartas40
Finanzas (general)36
Negocios / Comercio (general)27
Fuerzas Armadas / Defensa24
TI (Tecnología de la información)20
Puntos en 44 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Czech, English, Spanish, linguist, Czech linguist, interpreting services, interpreter, interpreting, conference interpreting, public service interpreting, conference interpreter, Czech conference interpreter, Czech interpreter London, translation services, legal translator, legal, law, translator, translation, subtitling, captions, subtitles, London, United Kingdom, UK



More translators and interpreters: inglés a checo - español a checo - checo a inglés   More language pairs