This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Años de experiencia: 18 Registrado en ProZ.com: Oct 2012 Miembro desde Oct 2015
Credenciales
español al alemán (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln), verified) alemán al español (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln)) inglés al alemán (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln), verified) español al alemán (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción) español al alemán (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, LSP.expert, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Traductora jurada de alemán, Traducción especializada | español e inglés al alemán ✏ 🌎
Ámbitos de trabajo:
Marketing, comunicación y relaciones públicas
Bienestar y salud
Turismo y viajes
Textos jurídicos
Traducción jurada
Otros servicios que ofrezco:
Traducción SEO
Revisión | Corrección
Localización de sitios web, aplicaciones móviles y software
Consultoría intercultural
Educación y títulos:
Traductora jurada de alemán n.º 11293, MAEC (2021)
Traductora jurada reconocida oficialmente por el Tribunal Superior de Justicia de Colonia, Alemania (2018).
Máster en Traducción Especializada | Traducción jurídica y biosanitaria, Universidad Menéndez Pelayo, UIMP (2017).
Licenciada en Traducción | idiomas: inglés, español y alemán | Especialización en traducción jurídico-económica, Universidad Técnica de Colonia, Alemania (2006)
Asistente Comercial de Lenguas Extranjeras | Traducción de textos comerciales y correspondencia en inglés, español y alemán, Berufskolleg Südstadt, Colonia, Alemania (2001)
Trabajo con SDL Trados Studio 2022.
Asociaciones profesionales:
BDÜ, Asetrad, ATA, Tremédica, DVÜD
A propósito, me encanta trabajar en proyectos para marcas que apoyan el bienestar animal y la protección de su hábitat, nuestro planeta.
Miembro desde Oct '15
Especialización 
