Miembro desde Oct '15

Idiomas de trabajo:
español a alemán
inglés a alemán

Sarah Thonnet
Traducción, transcreación y revisión

Maspalomas, Canarias, España
Hora local: 00:13 WEST (GMT+1)

Idioma materno: alemán Native in alemán
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
This person has translated 1,812 words for Translators without Borders
  Display standardized information
Bio

myvzfzzsys7ho90ricwx.png


Traductora especializada en turismo, bienestar y salud | Traductora jurada para Alemania | Español e inglés al alemán ✏ 🌎


Confía en traducciones de calidad para el mercado alemán


Ámbitos de trabajo: 

  • Marketing para empresas sostenibles, verdes, digitales y creativas
  • Turismo y viajes
  • Ecoturismo
  • Turismo de bienestar y salud
  • Museos y turismo de ciudad o cultural
  • Servicios y productors relacionados con la salud y el bienestar (por ejemplo, spas o balnearios, cosmética vegana, antiedad)
  • Hogar, decoración e inmuebles (venta, alquiler de propiedades en corta o larga temporada)
  • Comercio electrónico
  • Traducción jurada

Otros servicios que ofrezco: 

  • Traducción SEO
  • Revisión | Corrección
  • Localización de sitios web, aplicaciones móviles y software
  • Consultoría intercultural 

Educación y títulos:

  • Traductora jurada de alemán n° 11293, MAEC (2021)
  • Traductora jurada reconocida oficialmente por el Tribunal Superior de Justicia de Colonia, Alemania (2018).
  • Máster en Traducción Especializada | Traducción jurídica y biosanitaria, Universidad Menéndez Pelayo, UIMP (2017).
  • Licenciada en Traducción | idiomas: inglés, español y alemán | Especialización en traducción jurídico-económica, Universidad Técnica de Colonia, Alemania (2006)
  • Asistente Comercial de Lenguas Extranjeras | Traducción de textos comerciales y correspondencia en inglés, español y alemán, Berufskolleg Südstadt, Colonia, Alemania (2001)

Trabajo con SDL Trados Studio 2021


Asociaciones profesionales: 

BDÜ, Asetrad, Sociedad de Lenguas Modernas, Tremédica, DVÜD



Correo electrónico: [email protected]

Teléfono: +34696809257

Palabras clave: marketing translations, legal translations, tourism translations, journalism translations, business translations, economics, website translations, translations English into German, translations Spanish into German, website localization spanish german, website localization, english spanish, transcreation, public relations, corporate communications, blogs, e-commerce, commerce, health, wellness, psychology, editing, proofreading, marketing, Übersetzungen, Gesundheit, juristische Übersetzungen, touristische Übersetzungen, Übersetzungen Journalismus, Übersetzungen Wirtschaft, , Webseiten, Übersetzungen Englisch Deutsch, Übersetzungen Spanisch Deutsch, Lokalisierung, Transkreation, PR, Unternehmenskommunikation, Immobilien, Kommunikation, Lifestyle, Yoga, Fitness, Wellness, Sport, sports, Handel, Einzelhandel, Internet, Online-Marketing, Kultur, Reisen, Tourismus, Gastronomie, Restaurants, Speisekarten, Wein, menus, wine, hospitality, Psychologie, Lektorat, Korrekturlesen, traducciones, traducción español alemán, traducción jurídica, traducciones turísticas, traducciones periodismo, traducción económica, comercio, economía, páginas web, sitios web, marketing online, localización, seo, transcreación, publicidad, RR.PP., relaciones públicas, comunicación corporativa, inmuebles, comunicación, estilo de vida, deporte, comercio internacional, international commerce, cultura, viajes, viajar, turismo, gastronomía, restaurantes, cartas de restaurantes, hostelería, hoteles, hotels, Gastgewerbe, psicología, revisión, corrección, Außenhandel, bestätigte Übersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, certified translations, traducciones juradas, certificados, certificates, Urkunden, Content, Reiseführer, travel guides, guías de viajes


Última actualización del perfil
Mar 27



More translators and interpreters: español a alemán - inglés a alemán   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search