Miembro desde Sep '16

Idiomas de trabajo:
portugués al español
español al inglés
portugués al inglés
inglés al español
francés al español

Jenny Garcia
Law and Medicine Translation Specialist

Lima, Lima, Perú
Hora local: 03:02 -05 (GMT-5)

Idioma materno: español Native in español
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Soy traductora de Inglés, Francés, Portugués e italiano a español, con 5 años de experiencia tanto en textos legales como técnicos. Asimismo, fui editora por dos años de textos educativos con temas relacionados a la tecnología, ciencias, historia, temas sociales, política que tenían actividades integradas según los requerimientos del cliente que eran destinados para alumnos de secundaria que estudiaban español.
Como traductora de planta trabaje 4 años, traduje textos legales como certificados de nacimiento, de matrimonio, contratos de compra-venta y alquiler.
Asimismo también experiencia como QM de textos médicos de contenido general como ICF y SBCs, que necesitaba del uso de Wordfast. 
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 20
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español16
francés al español4
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes8
Medicina4
Negocios/Finanzas4
Otros4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: contrato(s)4
Medicina: Farmacia4
Fuerzas Armadas / Defensa4
Telecomunicaciones4
Certificados, diplomas, títulos, CV4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: spanish, proofreading, localization, manual translation, editing, mining, technical, SEO, Marketing, Medical, minería, ICF, voiceover, copywriting, transcreacion, legal, contracts, lease, marriage, divorce, academic, records


Última actualización del perfil
Aug 1






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search