This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Derecho: contrato(s)
Medicina: Salud
Informática (general)
También trabaja en
Energía / Producción energética
Textil / Ropa / Moda
Electrónica / Ing. elect.
Medicina: Instrumentos
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Fuerzas Armadas / Defensa
Medicina (general)
Patentes
Seguros
Recursos humanos
Cosméticos / Belleza
Varios
Viajes y turismo
Medioambiente y ecología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Ingeniería: industrial
Telecomunicaciones
Mecánica / Ing. mecánica
Arte, artes manuales, pintura
Negocios / Comercio (general)
Certificados, diplomas, títulos, CV
Mercadeo / Estudios de mercado
TI (Tecnología de la información)
Medicina: Farmacia
Cine, películas, TV, teatro
Modismos / Máximas / Dichos
Ingeniería (general)
More
Less
Tarifas
portugués a español - Tarifa normal: 0.12 USD por palabra / 45 USD por hora español a inglés - Tarifa normal: 0.12 USD por palabra / 45 USD por hora portugués a inglés - Tarifa normal: 0.12 USD por palabra / 45 USD por hora inglés a español - Tarifa normal: 0.12 USD por palabra / 45 USD por hora francés a español - Tarifa normal: 0.12 USD por palabra / 45 USD por hora
italiano a español - Tarifa normal: 0.12 USD por palabra / 45 USD por hora
Visa, MasterCard, Transferencia electrónica, PayPal, American Express, Skrill., Descubrir, Giro, Marque | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario
Muestras de traducción: 1
inglés a español: Reseña Detailed field: Bienes inmuebles
Texto de origen - inglés 1. In 2010, Jupiter completed the construction of a 50-story apartment residence featuring 389 studio/convertible, one-bedroom, one-bedroom plus den, and two-bedroom apartment homes, with three-bedroom penthouses available on the top two floors. In addition, the property contained a 600 car parking facility and 14,000 square feet of retail. The property is located at the corner of Washington and Wells in the Chicago Loop. 215 West was designed with the environment in mind and is one of the first apartment high-rises in the Loop to receive LEED certification - delivered on time and under budget.
2. Jupiter is developing a 336-room dual-branded hotel in Chicago's West Loop neighborhood. The hotel will have a 210-room Hampton Inn and a 126-room Homewood Suites by Hilton. It will consist of 301,624 square feet in a 24-story hi-rise located at 118 North Jefferson Street. The hotel will include shared guest amenities such as an indoor pool, fitness center, sundeck and 8,530 square feet of meeting space. In addition, the building will have 7,500 square feet of ground floor restaurant/retail space and two stories of tiered parking totaling 10 spaces. The estimated opening date is October 2016.
3. The Illinois Medical District selected Jupiter Realty Corporation to develop a modern Class A office building to provide quality office space for District member institutions. Ultimately the entire building was leased to UIC for an office/research facility. Construction of the 155,000 square foot building was completed on time and within budget. The building included a power transfer station to provide future buildings on the south side of Roosevelt Road with UIC generated Power, as well as a ComEd substation.
Traducción - español
1. En 2010, Jupiter completó la construcción de una residencia de departamentos de 50 pisos que incluía 389 casas departamentos de diferentes tipos: estudios convertibles, de una habitación, de una habitación con sala de estar, de dos habitaciones, con pent-houses de tres habitaciones disponibles en los dos pisos superiores. Además, la propiedad cuenta con una playa de estacionamiento para 600 automóviles y 14000 pies cuadrados para tiendas. La propiedad se ubica en la esquina de Washington/Wells en Chicago Loop. 215 West se diseñó tomando en cuenta criterios medioambientales y es uno de los primeros rascacielos de departamentos en Loop en recibir la certificación LEED. Sin contar además que fue entregado a tiempo y por debajo del presupuesto.
2. Jupiter está desarrollando un hotel de 336 habitaciones en el sector de West Loop en Chicago con la colaboración de dos marcas renombradas. El hotel contará con 210 habitaciones de Hampton Inn y con 126 habitaciones Homewood Suites de Hilton. Asimismo, tendrá 301,624 pies cuadrados en un rascacielos de 24 pisos ubicado en 118 North Jefferson Street. El hotel ofrecerá servicios comunes para los huéspedes: piscina interior, gimnasio, terraza y un espacio de 8530 pies cuadrados para reuniones. Además, la construcción tendrá 7,500 pies cuadrados de planta baja para restaurantes/tiendas y dos pisos de estacionamiento escalonado, sumando un total de 10 espacios. La fecha de inauguración estimada es octubre de 2016.
3. El Distrito Médico de Illinois seleccionó a la Corporación de Bienes Raíces de Jupiter para el desarrollo de un edificio con oficinas modernas de clase A, con el fin de proporcionar oficinas de calidad a las instituciones miembros del Distrito. Finalmente, todo el edificio fue alquilado a la Universidad de Illinois en Chicago (UIC) como oficina/centro de investigación. La construcción de 155,000 pies cuadrados se culminó a tiempo y dentro del presupuesto. El edificio cuenta una planta de transferencia de energía para brindar energía generada por UIC a futuros edificios en el lado sur de Roosevelt Road, así como con una subestación ComEd.
francés a español (Universidad Cesar Vallejo) portugués a español (Universidad Cesar Vallejo) español a inglés (Universidad Cesar Vallejo) inglés a español (Universidad Cesar Vallejo) italiano a español ( Istituto Italiano di Cultura de Lima)
Miembro de
ATA, Association of Translators and Interpreters in the San Diego Are, CTP
Software
Across, Adobe Acrobat, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, smartcat, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Wordfast
Soy traductora de Inglés, Francés, Portugués e italiano a español, con 5 años de experiencia tanto en textos legales como técnicos. Asimismo, fui editora por dos años de textos educativos con temas relacionados a la tecnología, ciencias, historia, temas sociales, política que tenían actividades integradas según los requerimientos del cliente que eran destinados para alumnos de secundaria que estudiaban español. Como traductora de planta trabaje 4 años, traduje textos legales como certificados de nacimiento, de matrimonio, contratos de compra-venta y alquiler. Asimismo también experiencia como QM de textos médicos de contenido general como ICF y SBCs, que necesitaba del uso de Wordfast.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Miembro desde Sep '16
Especialización