Miembro desde Jun '16

Idiomas de trabajo:
italiano al inglés
inglés al italiano
francés al italiano
español al italiano
italiano al francés

Lidia Pedìo
Professionalism, accuracy and experience

Malta
Hora local: 18:48 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano Native in italiano
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Subtitling
Especialización
Se especializa en
Ganadería / Cría de animalesMedioambiente y ecología
Alimentos y bebidasOrg./Desarr./Coop. Internacional
Recursos humanosMedicina (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.Ingeniería (general)
Ingeniería: industrialGobierno / Política

Tarifas

Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - SSIT
Experiencia Años de experiencia: 38 Registrado en ProZ.com: Jan 2012 Miembro desde Jun 2016
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales italiano al inglés (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Napoli, verified)
inglés al italiano (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Napoli, verified)
italiano al francés (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Napoli, verified)
francés al italiano (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Napoli, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, DejaVu, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Matecat, Virtaal, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
URL de su página web http://link-italy.jimdo.com/
Bio
I am a translator and conference interpreter working from English, French and Spanish into Italian, my native language; I started working as a freelancer in 1986.

I provide professional translation services on general or specific subject areas, although my expertise is in the following domains: medical, marketing, travel and tourism, food & wine, technical, EU policies and social sciences.

My strengths are my professionalism, my punctuality, years of experience accompanied by passion and curiosity, my accuracy and in-depth knowledge of the specialized terminology that I have acquired through practice and thanks to my studies.
Palabras clave: Medicine, Engineering, Mechanics, Law, Contracts, Environment




Última actualización del perfil
Apr 9