Idiomas de trabajo:
alemán al portugués portugués al alemán inglés al portugués portugués al inglés español al portugués Availability today :
November 2024
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Client-vendor relationship recorded successfully! Hubert Schwarzer has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Hubert Schwarzer Mech. Engineer, industry-experienced Vinhedo, São Paulo, Brasil
Hora local : 22:14 -03 (GMT-3)
Idioma materno : alemán
, portugués (Variant: Brazilian)
German - Brazilian Portuguese and English - Brazilian Portuguese
Traductor o intérprete autónomo, This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Software localization, Training Se especializa en Medicina: Instrumentos Medicina: Salud Org./Desarr./Coop. Internacional Ingeniería (general) Mecánica / Ing. mecánica Automóviles / Camiones Electrónica / Ing. elect. Automatización y robótica Informática (general) Negocios / Comercio (general)
También trabaja en Contabilidad Ingeniería: industrial Metalurgia / Fundición Materiales (plástico, cerámica, etc.) Papel / Fabricación de papel Ciencia/ Ing. del petróleo Ciencia / Ing. nuclear Energía / Producción energética Transporte / Fletes Aeroespacial / Aviación / Espacio Medioambiente y ecología Telecomunicaciones TI (Tecnología de la información) Informática: Sistemas, redes Informática: Hardware Informática: Programas Recursos humanos Silvicultura / Madera / Madera de construcción Geología Derecho: contrato(s) Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor Administración Mercadeo / Estudios de mercado Medicina: Farmacia Medicina (general) Minería y minerales / Gemas Ciencias (general) Agricultura Economía Barcos, navegación, marítimo
More
Less
Puntos de nivel PRO 689 , Preguntas respondidas: 277 Graduate diploma - UFPR - Mechanical Engineering - Dipl.-Ing. Años de experiencia: 31 Registrado en ProZ.com: Nov 2011 Miembro desde Dec 2011 alemán al portugués (Universidade Federal do Paraná) N/A Across, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, SDL MultiTerm, Passolo, PhraseApp, SDLX, Trados Studio https://www.sprachmittler-truu.de/Brasilien_Dolmetscher_und_Uebersetzer/4363brasil.html CV available upon request
Training sessions attended Hubert Schwarzer apoya ProZ.com's Directrices profesionales .
Bio
Experienced and reliable technical translator and interpreter for the language pairs GERMAN - BRAZILIAN PORTUGUESE and ENGLISH - BRAZILIAN PORTUGUESE, mechanical engineer. All technical and business areas.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos. Total de ptos. obtenidos: 689 Idiomas con más puntos (PRO) alemán al portugués 627 inglés al portugués 35 portugués al alemán 27 Campos generales con más puntos (PRO) Técnico/Ingeniería 559 Otros 71 Jurídico/Patentes 30 Negocios/Finanzas 21 Medicina 8 Campos específicos con más puntos (PRO) Automóviles / Camiones 188 Mecánica / Ing. mecánica 100 Automatización y robótica 100 Ingeniería (general) 71 Construcción / Ingeniería civil 64 Ingeniería: industrial 31 Derecho: (general) 24 Puntos en 13 campos más > Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: experienced, technical, translation, translator, interpreting, interpreter, brazilian, portuguese, german, english. See more . experienced, technical, translation, translator, interpreting, interpreter, brazilian, portuguese, german, english, engineering, mechanical, electrical, contracts, information, technology, building, business, administration, financial, quality, science, automotive, machines, Brazil, meetings, meeting, congress, consecutive, whispering, chuchotage, São Paulo, editor, reviewer, review, correct, corrector, correcting, assistance, Trados, Studio, Übersetzer, Dolmetscher, Brasilianisch, Portugiesisch, Technik, technisch, technischer, Maschinenbau, Elektrik, Elektrotechnik, KFZ, Automobil, Automobilbau, Fertigung, Qualitätssicherung, Entwicklung, Maschinen, Mechanik, Besprechung, Schulung, Unterlage, Unterlagen, Dokumente, Kundendienst, konsekutiv, Presse, Öffentlichkeit, Campinas, Jundiaí, Barueri, Itú, Salto, Indaiatuba, São Bernardo do Campo, Santo André, Diadema, São Caetano do Sul, Jacareí, Atibaia, Vinhedo, Valinhos, Sumaré, Americana, Limeira, Paulínia, Joinville, Curitiba, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Contagem, Betim, Blumenau, Florianópolis, Porto Alegre, Campo Grande, Brasilien, Begleitung, Schule, Universität, PKW, LKW, NFZ, erfahren, erfahrener, engineer, Ingenieur, motor. See less . Última actualización del perfil
Miembro desde Dec '11
Especialización 